1:34:04
La fin de l"été arriva.
1:34:06
Des portées d"écureuils affolés
couraient
1:34:10
en zigzag
entre les jambes des enfants,
1:34:13
cherchant en vain
les ormes inexistants d"Elm Street.
1:34:18
A vec la chaleur,
la terre devint comme de la pierre.
1:34:23
Grace ne s"en plaignait pas.
Elle s"absorba dans son travail,
1:34:27
trop heureuse d"avoir quelque chose
à faire de ses mains.
1:34:33
Méfie-toi.
Vera est furieuse contre toi.
1:34:37
De quoi tu parles ?
1:34:41
Tu croyais qu'il me dirait rien ?
1:34:46
Qui ça ?
1:34:48
Tu as frappé Jason.
1:34:53
C'est vrai.
1:34:54
Comment tu as pu ?
1:34:58
Ça paraît incroyable,
mais c'est lui qui m'a demandé.
1:35:02
C'est vrai,
1:35:03
il ne demande que ça.
1:35:07
J'aurais dû le faire
il y a longtemps.
1:35:11
C'est ta faute, tu le gâtes.
1:35:13
Je sais combien tu l'aimes...
1:35:17
Moi aussi...
1:35:19
Ça n'arrivera plus, je te le promets.
1:35:23
C'est sûr,
1:35:25
tu ne les garderas plus.
1:35:28
Ce serait trop dangereux pour eux.
1:35:31
- J'étais fatiguée.
- Tu n'as qu'à dormir la nuit,
1:35:35
- comme nous tous.
- Dormir ?
1:35:40
Martha a vu
1:35:42
un certain Tom Junior
sortir discrètement de chez elle
1:35:47
tôt ce matin.
1:35:54
T'as eu raison de taper
ce sale gosse.
1:35:57
Et je te remercie d'avoir détourné
le regard de Tom.