:32:01
Não. Ninguém precisa de ajuda.
:32:03
Bem, pensei que poderia ser o caso.
:32:05
O seu plano para fazer com que todos me
aceitem encontrou alguns problemas
:32:10
porque ninguém deseja que trabalhe para eles.
:32:13
Realmente desejaria oferecer algo em troca.
:32:17
Estão todos a correr um risco terrível
tendo-me aqui.
:32:21
Quero dizer, estou desejosa de aprender.
:32:23
Deve haver alguém que precise de ajuda.
A vista do Sr. McKay não é boa.
:32:27
Sim, fui ao Sr. McKay.
Fui à Martha e ao Chuck e à Vera,
:32:32
e parece que ninguém necessita de ajuda.
:32:34
Todos pensam que outro necessita de ajuda,
e não eles mesmos.
:32:37
Curioso, é exactamente o que disse o Tom.
Suponho que estará satisfeito.
:32:43
Para Lhe provar que está errado,
talvez possa dar uma mão aqui.
:32:49
Mas Ginger, realmente não há nada
que necessitemos que seja feito.
:32:52
Talvez haja algo que não
necessitam que se faça?
:32:55
Algo que não necessitamos?
:32:56
Algo... Algo que gostariam de fazer,
mas que não acreditam que seja necessário.
:33:02
O que poderia ser isso?
:33:04
Possivelmente... possivelmente as groselhas.
:33:06
As groselhas estão muito bem,
muito obrigado.
:33:09
Não. Não as suas.
As que crescem sozinhas lá fora.
:33:13
Não cultivamos nada ali.
:33:15
Exactamente. Improvisar um pouco.
:33:19
Quem sabe, esses arbustos
podem algum dia dar frutos.
:33:23
Sim. É verdade!
Quem sabe...
:33:26
Muito bem, menina.
:33:29
Essas suas mãos
macias e brancas
:33:31
estão por este meio comprometidas
para limpar as groselhas selvagens.
:33:36
Obrigada!
:33:39
Ao redor... como isto.
:33:43
Algo para as fechar...
Tenha cuidado, é tudo.
:33:47
Logo depois de alguns arbustos
selvagens renunciarem ao anjo
:33:52
da guarda das inexperientes
mãos macias e brancas da Grace,
:33:56
as coisas começaram a melhorar
com a monda e com o povo.