:53:09
Perdão... eh, em castelhano...
:53:11
Ah, é. ''O segundo
dia da semana
:53:15
aos seis dias do
mês do Elul
:53:16
no ano cinco mil
setecentos trinta e três
:53:19
da criação do universo...''
Perdão, de que data você disse?
:53:23
O seis do Elul do ano cinco
mil setecentos trinta e três.
:53:26
''e conforme ao cálculo
:53:29
que nos temos aqui em Buenos Aires...''
:53:31
Em Buenos Aires, perdão...
Em Buenos Aires que data seria...
:53:33
Estamos em Buenos Aires.
:53:34
Sim, mas na data comum,
na das folhinha da galeria.
:53:38
A data comercial...
Sim.
:53:39
Seria agosto de mil
novecentos setenta e três.
:53:44
lsso aí está rasgado...
Sim...
:53:47
... foi de propósito?
:53:49
É o símbolo da dissolução
do vínculo matrimonial e
:53:52
além do mais para que
ninguém volte a usá-lo.
:53:54
Ah! Como na circuncisão?
:53:58
Eu vou lhe explicar uma coisa,
:53:59
sempre teve problemas entre pais e filhos.
:54:03
É tão grande o conflito
:54:06
que até um dos dez mandamentos
está dedicado especialmente a isso:
:54:11
''Honrarás a teu pai e a tua mãe''.
:54:14
Por sua vez,
:54:16
os netos são uma dádiva
que Deus nos faz
:54:19
por não ter matada
a nossos filhos...
:54:24
Você está me ouvindo?
:54:27
Sím.
:54:29
em que data você me disse
que meus pais se divorciaram?
:54:32
Agosto de mil
novecentos setenta e três.
:54:35
... E a guerra de Yom Kipur?
:54:37
Em outubro desse ano.
:54:39
Entendo, do mesmo...
:54:41
isto é, o divórcio
de meus pais foi
:54:45
antes do que a guerra
de Yom Kipur.
:54:47
Sim
:54:49
Antes de que eu nascesse...
:54:56
Vou continuar lendo para você...