:31:03
On va où ?
:31:06
Allez-vous en !
:31:13
Laissez-nous tranquilles !
:31:15
Enfin la paix et la calme.
:31:23
Fichez-le camp.
:31:26
Sortez d'ici !
:31:28
J'ai besoin de cette chaise.
:31:30
C'est quoi ça ?
Le journal intime d'Ella ?
:31:35
C'est ça.
:31:37
Pourquoi tu n'aimes pas la musique ?
:31:39
Bien sûr, comme tous les elfes,
:31:41
je devrais être amusant et
joyeux toute la journée.
:31:44
Chanter et danser pour les humains.
:31:47
Je ne veux pas distraire les gens.
:31:49
Ce que je veux...
:31:52
- C'est quoi ?
- Rien.
:31:53
- Qu'est-ce que tu allais dire ?
- C'est idiot.
:31:55
Allez, dis-le moi.
:31:58
Je veux être avocat.
:32:01
- Au tribunal des petits délits.
- C'était quoi ?
:32:04
Ce n'est rien.
:32:06
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
:32:09
Je suis un elfe.
:32:12
J'oubliais les lois sur le travail des
elfes que Sir Edgar a fait voter.
:32:16
Aucun elfe n'a le droit
d'exercer d'autres activités
:32:19
que le chant, la jonglerie
ou la bouffonnerie.
:32:23
On ne me laissera pas
faire des études de droit.
:32:26
Jamais je ne plaiderai
devant un tribunal.
:32:28
Jamais je ne ferai face
à un juge ni ne lui dirai
:32:31
"Je proteste !
Puis-je approcher de la barre ?"
:32:34
- "Objection !"
- Eh, objection.
:32:36
- C'était quoi ? Ça venait du grimoire.
- Non, pas du tout.
:32:40
- Si.
- Non, je te dis.
:32:43
Voilà. Je le savais.
Un livre qui parle.
:32:47
Tant mieux.
:32:48
Parce que pendant une minute,
j'ai cru devenir fou.