:31:00
Ik heb een vriend.
Hij is mijn beste vriend.
:31:04
Ik mag hem.
Ik bedoel, het is alsof, je weet wel...
:31:07
Onze families doen alles samen.
:31:10
We gingen elke dag samen naar ons werk.
- Blijf praten.
:31:13
En hij heeft van die stomme...
:31:16
Hij heeft van die stomme ideeën.
:31:18
Lucht je hart. Kom op.
:31:21
Waar komt het vandaan?
:31:23
Poep.
:31:24
Het komt nergens vandaan.
:31:26
Weet je wie je bent?
Je bent als die knul...
:31:29
Che, Che zoiets.
:31:32
'Che zoiets'?
- Up with the people. People power.
:31:36
Of dat jochie die een kip stal
met de gouden eieren.
:31:39
Wat een fantastische kip.
:31:41
Wie is er voor de reus? Niemand.
Hoor je wat ik zeg.
:31:44
Jij bent de held.
:31:46
Vergeet Che. Je bent als Robin Hood.
:31:48
Robin Hood? Echt?
- Luister naar me.
:31:50
Luister naar me. Het leven is oneerlijk.
Het is een onzuivere wereld, Jack.
:31:54
Jij, mijn kleine dwaze vriend,
bent Mr. Everyman...
:31:57
en je weet zelfs niet eens, wat je
tot de grote Mr. Everyman maakt.
:32:01
Eerlijk waar?
:32:02
Kom op.
:32:04
Je lijkt wel een stom ongeschikte persoon.
Weet je dat. Fantastisch.
:32:07
Everyman Dimwit.
:32:08
Die stinkende familie aan de overkant.
Wie zou zich niet voelen zoals jij?
:32:15
Ik mag jou.
Ik ben blij dat ik hier ben gekomen.
:32:18
Weet je dat?
:32:19
Lange krullen. Geef me even.
Laat me je een kort verhaal vertellen.
:32:23
Toen ik ongeveer tien was...
:32:25
woonde er een kind aan de overkant,
Ernie 'Leuk Kind.'
:32:29
Ernie had alles.
De enige met een luchtdrukpistool, oké?
:32:34
Op een avond zie ik heel
de familie vertrekken.
:32:37
Wat deed ik? Ik sloop naar de overkant
om zijn luchtdrukpistool te zoeken.
:32:41
Ik schoot misschien vijf, tien keer
op ons raam...
:32:46
In mijn huis.
:32:47
In jouw huis?
- Ja, je hebt...
:32:51
Schoot je op jouw huis?
:32:53
Je begrijpt het.
Volgende morgen stond mijn vader op...
:32:55
en zag al de gaten in
onze ramen.
:32:59
Hij liep naar de overkant,
bonkte op de deur en Tim...