1:17:03
Waar zit de knop?
- In het midden.
1:17:05
Ik zet hem uit, daarna praten we.
1:17:07
Ik doe het wel.
1:17:17
Timmy.
1:17:21
Man, gaat alles goed met je?
Laat me je even helpen.
1:17:25
Kom op, maatje. Kom op, maatje.
Kom op, maatje. Oké.
1:17:29
Alles goed? Ja?
- Ja.
1:17:31
Het sloeg alle lucht uit je weg.
Je vloog van dat ding af.
1:17:35
Luister nu. Ik wil dit niet onze
vrolijke bui laten verpesten.
1:17:40
Laten we terug naar binnen gaan
en over deze fantastische rally praten.
1:17:44
Nee, Nick. Zie je deze pijl en boog?
- Ja.
1:17:47
Eén nacht...
- Ja?
1:17:51
Eén nacht...
1:17:53
Ik schaam me hier zo voor.
Maar één nacht...
1:17:58
Oh, mijn God.
- Oh, man.
1:18:02
Ik zei toch dat het een stuk rotzooi was.
- Ik ben blij dat we er niet op zaten.
1:18:05
Wat?
- Ik ben blij dat we er niet op zaten.
1:18:06
Ik kan het niet horen. Piepen jouw oren?
- Nee.
1:18:11
Nou de mijne wel. Wat was je aan het vertellen?
1:18:14
Wat ik wilde vertellen is dat ik een
nacht dronken was. Oké?
1:18:17
Dronken zijn had er niets mee te maken
Ik kan het niet eens uitleggen.
1:18:21
Wacht, weet je wat?
Ik denk dat het maar één oor is.
1:18:24
Ik hoor je veel beter als ik zo ga staan.
Praat tegen me.
1:18:28
De nacht dat ik dronken was richtte ik
deze pijl op mijn huis.
1:18:32
Nee, het zijn allebei mijn oren.
Wat ben je aan het doen?
1:18:34
Ik probeer je iets te vertellen.
1:18:36
Ik trok 'm naar achter,
richtte op het huis, ik deed dit.
1:18:38
Nick, Nathan en Nellie willen dat jullie hun
boo-boos een kusje komen geven.
1:18:41
Wacht, dat hoorde ik.
Ik kom eraan.
1:18:45
Dat was niet zo slim.
1:18:46
Ik weet het.
- Kom op.
1:18:48
Nee, Nick.
Ik moet je vertellen...