:06:02
Gerçekten çok büyüdün. Artýk bir
hanýmefendi gibi görünüyorsun.
:06:06
Büyümüþ olabilir,
ama o hala bir çocuk.
:06:09
Eski günlerde olsak
çoktan evlenmiþtim.
:06:13
Doðru deðil mi büyükbaba?
:06:15
Kesinlikle. Evli bir kadýn olurdun.
:06:18
- Sangmin, þuraya otur.
- Peki büyükbaba.
:06:23
Siz ikiniz, beni iyi dinleyin.
:06:28
Bu hikayeyi daha önce
de duymuþ olabilirsiniz.
:06:33
Sangmin'in büyükbabasý benim eski
bir dostum ve de silah arkadaþýmdý.
:06:39
Gençliðimizde onunla
bir antlaþma yaptýk.
:06:44
Çocuklarýmýzý evlendirmek için.
:06:47
Ama ikinizin de birer oðlu oldu.
:06:51
Bu yüzden, antlaþmamýz
bir sonraki kuþaða geçti.
:06:55
Ümit ederim ki siz ikiniz
sözünüzü tutabilirsiniz.
:07:00
Ne demek istiyorsun?
:07:03
Seni geri zekalý! Büyükbaba senin
Sangmin'le evlenmeni istiyor!
:07:09
Evlenmek mi?
:07:12
Þaka yapýyor olmalýsýn büyükbaba!
:07:14
Sangmin'le evlenmek mi?
:07:18
Hey! Büyükbaban þaka yapmýyor!
:07:21
Siz ikiniz evlendikten sonra
huzur içinde ölebilirim.
:07:24
Ancak bu þekilde Sangmin'in
büyükbabasýnýn yüzüne bakabilirim.
:07:28
Bir liseli nasýl evlenebilir ki?
:07:34
15 yaþýný dolduran herkes,
ebeveynlerinin izniyle evlenebilir.
:07:41
Çok fazla vaktim kalmadý, biliyorsunuz.
:07:45
Hayýr, ben evlenmem.
:07:47
Asla!
:07:52
Üzgünüm büyükbaba ama az önce
söylediðin her þeyi unutacaðým.
:07:58
Daha konuþmasýný bitirmedi!