:17:00
Gizli bir þekilde...
:17:03
...senin büyükbabanýn, Sangmin'in
ninesine karþý hisleri vardý.
:17:10
Oldukça güzel bir kadýndý.
:17:12
Ancak, Sangmin'in büyükbabasýnýn
ölümüyle birlikte...
:17:16
...o hisleri gömdüm.
:17:19
Ýþte o yüzden Sangmin'in babasýna
kendi oðlummuþ gibi baktým.
:17:25
Baban bunu bilse pek mutlu olmazdý.
:17:30
- Boeun!
- Efendim.
:17:32
Benim için en önemli þey,
o verdiðim sözü yerine getirmek.
:17:38
- Büyükbaba!
- Büyükbaba!
:17:45
Büyükbaba uyan. Büyükbaba!
:17:48
Hayýr ölemezsin!
:17:50
Gözlerini aç büyükbaba!
:17:53
Büyükbaba, evleneceðim aç
artýk gözlerini, büyükbaba!
:17:58
Sözünü tutacaðým büyükbaba!
:18:02
Evleneceðim...
:18:09
Aðlýyor musun?
:18:11
Kes aðlamayý.
:18:13
Derslerinde geride olabilirsin...
:18:15
...ama ülkede bu yaþta
evlenen ilk kýz olacaksýn.
:18:17
Tebrikler, ev hanýmý.
:18:19
Doðru.
:18:21
Sangmin'in orantýsýz, yamuk poponu
keþfedeceðinden mi korkuyorsun?
:18:24
Yastýk koyarak dengeli görünmesini
saðlayabildiðin popon yüzünden mi?
:18:30
- Çýk dýþarý!
- Ah, acýyor!
:18:37
Çok fazla yardýmcý olamadýðým
için üzgünüm Boeun.
:18:42
Anne, ben gerçekten evleniyor muyum?
:18:49
Peki ya okul ne olacak?
:18:52
Üniversiteye girmek zorundayým...
:18:55
Evlilik hiçbir þeyi deðiþtirmeyecek.
:18:58
Evliliði minnetle kabul et.
Hiç zor bir þey deðil.