:29:00
Queremos que su vida quede vacía
de Clementine.
:29:03
Ydespués de trazar el mapa...
:29:05
nuestros técnicos la borrarán
esta noche, en su casa.
:29:08
Así, cuando despierte
por la mañana...
:29:12
se hallará en su propia cama
como si no hubiera pasado nada.
:29:16
Lo esperará una vida nueva.
:29:23
¡Despierta, amigo!
:29:30
No, lo lamento, Sra. Sobel.
:29:32
No puede hacerse el procedimiento
tres veces en un mes.
:29:37
Pues, no es nuestra política.
¿Cómo está, Sr. Barish?
:29:41
Hola. Aquí estoy.
:29:44
Sé que es una emergencia
y haremos lo posible.
:29:47
Le daré una cita para el primero
de marzo. Podría hablar con el doctor.
:29:52
Bien. Hagamos una cita.
¿Qué día le gustaría venir?
:29:56
- Sr. Barish.
- Está muy ocupado esta tarde.
:30:00
Quizá mañana sería mejor.
¿A las 1 2:1 5? ¿Puede?
:30:05
Estamos muy ocupados en febrero
por el Día de San Valentín.
:30:15
Él es Stan Fink...
:30:17
uno de nuestros técnicos
más experimentados y calificados.
:30:22
Él se encargará de su caso esta noche.
:30:24
Es un placer conocerlo, Sr. Barish.
:30:27
SoyJoel Barish...
:30:28
y vine a borrar a Clementine Kruczynski.
:30:33
Muy bien.
Ahora, cuénteme de Clementine.
:30:38
Yo...
:30:41
vivía con una mujer, Naomi...
:30:45
hace un par de años...
:30:47
y mis amigos Rob y Carrie
nos invitaron a una fiesta en la playa.
:30:51
No me gustan las fiestas.
:30:53
Naomi no pudo ir, pero yo fui...
:30:56
y conocí a Clementine.