:28:04
...comme si rien ne s'était passé,
et une nouvelle vie vous attendra.
:28:12
Réveille-toi, mec!
:28:19
Désolée. Vous ne pouvez pas suivre
ce traitement 3 fois en un mois.
:28:25
Ce n'est pas la politique de la maison.
Comment vous sentez-vous, M. Barish?
:28:32
Je sais que c'est urgent.
:28:35
On peut prendre rendez-vous le 1er mars.
Vous pouvez en parler au docteur.
:28:40
Bien, prenons rendez-vous.
Vous voulez venir quel jour?
:28:44
M. Barish.
:28:52
Février est un mois chargé pour nous
en raison de la St-Valentin.
:29:02
Voici Stan Fink, un de nos techniciens
les plus expérimentés et capables.
:29:08
Il s'occupera de votre cas ce soir.
- Enchanté, monsieur Barish.
:29:13
Je m'appelle Joel Barish et je suis ici
pour effacer Clementine Kruczynski.
:29:19
Trés bien.
Parlez-moi de Clementine.
:29:25
Je vivais...
avec une femme, Naomi...
:29:31
...il y a quelques années...
:29:33
...et mes amis Rob et Carrie nous ont
invités. Je n'aime pas les fêtes.
:29:38
Naomi n'a pas pu y aller, mais moi oui
et j'ai rencontré Clementine.
:29:47
On va débuter avec vos souvenirs récents
et ensuite remonter dans le temps.
:29:54
Il y a un noyau émotionnel
dans chacun de nos souvenirs...
:29:57
...et si vous détruisez ce noyau,
le processus de dégradation commence.