:30:00
Misschien is morgen beter.
Rond 12:15? Lukt dat?
:30:05
Februari is een drukke maand
voor ons door Valentijnsdag.
:30:15
Dit is Stan Fink,
:30:17
een van onze meest ervaren
en deskundige technici.
:30:22
Hij zal u vanavond behandelen.
:30:24
Leuk u te ontmoeten, Mr Barish.
:30:27
Mijn naam is Joel Barish,
:30:29
en ik ben hier
om Clementine Kruczynski te wissen.
:30:33
Heel goed.
Nu, vertel me iets over Clementine.
:30:39
Ik leefde samen...
:30:41
met een vrouw, Naomi,
:30:45
een aantal jaar geleden,
:30:48
en mijn vrienden Rob en Carrie nodigden ons uit
voor een feest op het strand...Ik hou niet van feestjes.
:30:53
Naomi kon niet komen,
maar ik ben wel gegaan...
:30:56
En ik ontmoette Clementine.
:30:59
Het spijt me.
:31:03
Laten we beginnen
met uw meest recente herinneringen,
:31:06
en vanaf daar werken we terug.
:31:09
Er is een emotionele kern...
:31:11
bij al onze herinneringen,
:31:13
en wanneer je die kern uitroeit,
vergeet je de rest ook.
:31:17
Tegen de tijd
dat je 's morgens wakker wordt,
:31:20
zijn alle herinneringen
die we als doel hadden verdwenen,
:31:23
zoals in een droom
voordat je wakker wordt.
:31:25
Is er een kans
op hersenbeschadiging?
:31:29
Nou, technisch gesproken,
:31:32
ís de behandeling hersenbeschadiging,
:31:34
maar het staat gelijk aan
een avondje stevig drinken.
:31:37
Niet iets dat u zult missen.
:31:41
Zit u goed?
:31:43
Wat we hier doen, Mr Barish,
is eigenlijk een kaart maken van uw hersenen.
:31:47
Oké, laten we beginnen.
:31:49
Als we vanavond nog willen beginnen
met de behandeling, moeten we aan het werk.
:31:53
Ik wil dat u reageert op deze voorwerpen,
Mr Barish, als u wilt.