:09:09
Olá!
:09:10
Eu posso levar-te,
se precisas ir...
:09:14
para casa.
:09:15
Sim! Certo, sim, certo.
:09:17
Isso seria óptimo.
:09:19
Não és um tarado
ou algo assim, pois não?
:09:20
Não sou um tarado. Foste tu
quem falou comigo, não te lembras?
:09:23
Esse é o truque mais
velho do livro dos tarados.
:09:25
É mesmo?
:09:27
Existe um livro dos tarados?
:09:30
Preciso ler esse.
:09:37
Olha eu... desculpa-me por
ter agido feita maluca.
:09:40
Eu não sou de verdade.
:09:42
Está tudo bem.
:09:43
Eu não pensei que fosses.
:09:51
Queres tomar uma bebida?
:09:53
Eu tenho várias
bebidas e eu poderia...
:09:58
deixa para lá.
:09:59
Desculpa, isso foi estúpido,
agora estou envergonhada.
:10:01
- Não, oh não...
- Boas noites, Joel.
:10:22
Dois "Ruínas Azuis".
:10:26
- Obrigado.
- Beba, jovem.
:10:29
Vou tornar toda a parte da
sedução menos repugnante.
:10:35
Estou a brincar!
Vamos!
:10:44
Tu és meio calado, não?
:10:46
Achas? É apenas...
:10:49
Bem, a minha vida não é tão...
:10:51
interessante.
:10:53
Eu vou trabalhar, eu...
:10:55
vou para casa.
:10:57
Não sei o que dizer.
:10:59
Devias ler o meu diário...