:10:01
- Não, oh não...
- Boas noites, Joel.
:10:22
Dois "Ruínas Azuis".
:10:26
- Obrigado.
- Beba, jovem.
:10:29
Vou tornar toda a parte da
sedução menos repugnante.
:10:35
Estou a brincar!
Vamos!
:10:44
Tu és meio calado, não?
:10:46
Achas? É apenas...
:10:49
Bem, a minha vida não é tão...
:10:51
interessante.
:10:53
Eu vou trabalhar, eu...
:10:55
vou para casa.
:10:57
Não sei o que dizer.
:10:59
Devias ler o meu diário...
:11:02
...antes.
Quero dizer, é apenas...
:11:05
- assim.
- É mesmo?
:11:07
Isso deixa-te triste?
:11:08
Ou ansioso? Quero dizer...
:11:09
estou sempre ansiosa pensando
que não estou a viver a minha vida...
:11:11
em pleno, sabes?
:11:12
Levando vantagem em
cada possibilidade...
:11:14
e garantindo que não
estou a desperdiçar...
:11:15
um segundo, do pouco
tempo que tenho.
:11:18
- Eu penso sobre isso.
- Sim.
:11:25
És realmente de confiança.
:11:27
Deus, eu preciso
parar de dizer isso.
:11:31
Eu vou casar-me contigo.
:11:33
Eu sei disso.
:11:37
Tudo bem.
:11:42
Joel...
:11:44
Deves ir comigo ao
rio Charles algum dia.
:11:47
Ele fica congelado
nesta época do ano...
:11:49
- Parece assustador.
- Isso mesmo.
:11:51
Eu prepararei um piquenique...
:11:53
um piquenique nocturno.
:11:55
Piqueniques nocturnos
são diferentes e...
:11:58
Parece bom...