:52:01
Raios, eu quero cancelar!
:52:05
Pode ouvir-me? Eu não
quero mais isto! Quero cancelar!
:52:15
Há alguém aí?
:52:26
Desliguem!
:52:29
Joelie?
:52:30
- Clem!
- Joel?
:52:32
Clem...
:52:35
- Que foi?
- Temos que ir.
:52:37
- Como? Onde?
- Tenho que ir.
:52:38
Eu preciso impedir isso.
:52:40
Impedir o quê?
:52:42
- Joelie?
- Vamos.
:52:51
- Bom...
- Concentra-te, Clem.
:52:56
Tens um gravador...
:52:57
não, não a figura!
:52:59
não a figura!
:53:02
Por aqui! Vamos!
:53:04
Oh olha para mim!
Ei, eu não conheço isto.
:53:07
Os nossos arquivos são
confidenciais, Sr. Barish...
:53:09
e não sei se lhos posso mostrar.
:53:12
Basta dizer que a Srta...
:53:14
Kruczynski não
estava feliz e ela queria...
:53:18
seguir em frente.
:53:19
Porque agora
me dizes sobre...
:53:21
"Diz-me apenas que
está na tua memória".
:53:23
Foi isso que ele disse.
:53:25
- Então...
- Quando viste aquele dia?
:53:26
- Não, espera.
- Oh, olha! Ei...
:53:28
- Merda!
- Vamos visitar a minha avó.
:53:31
- Joel, o que...
- Vamos sair daqui.
:53:32
Joel, por favor, não
me faças mais correr...
:53:35
Vamos!
:53:36
Mierzwiak!
:53:38
- Temos sempre que correr?
- Mierzwiak!
:53:50
Por favor...
:53:52
Então, por que não
começamos por você...
:53:55
- Conte-me tudo o que se lembra...
- Mierzwiak!
:53:58
Acorda-me!