:47:03
Da!
:47:05
Sã permitã oamenilor
s-o ia de la capãt.
:47:09
E superb. Când te uiþi la un copil
vezi cã e atât de pur,
:47:14
atât de liber ºi atât de curat.
:47:17
Adulþii sunt o amestecãturã
de tristeþe ºi
:47:21
fobii.
:47:23
Iar Howard face ca
toate astea sã disparã.
:47:38
- Ce se întâmplã, puiule?
- Nu ºtiu.
:47:40
Habar n-am. Sunt
derutatã, sunt speriatã...
:47:43
- Mã simt de parcã aº dispãrea.
- Sã dispari?
:47:45
Mi se decojeºte pielea.
Îmbãtrânesc,
:47:47
- nu mai înþeleg nimic din ce se întâmplã.
- Nu îmbãtrâneºti.
:47:51
Nu mai înþeleg nimic!
:47:52
- Nu mai înþeleg nimic.
- Of, Mandarinã.
:47:55
Nu mai înþeleg nimic.
:47:56
Nu mai înþeleg nimic.
:47:58
E în regulã, totul e în regulã.
:48:00
Ce-ar fi sã mergem undeva
sã dansãm?
:48:03
Da... Vrei sã mergem
în Montauk împreunã?
:48:05
- Montauk?
- Da... nu!
:48:06
- Hai cu mine în Boston.
- Sigur, putem merge week-end-ul viitor.
:48:10
Nu, nu, acum, acum.
:48:11
Da, trebuie sã merg acum. Trebuie
sã vãd acum râul Charles îngheþat.
:48:19
Bunã, sunt Joel.
:48:22
Lãsaþi un mesaj
dupã semnal.
:48:25
Voi lua eu legãtura cu
dumneavoastrã.
:48:28
Stan, rãspunde.
Rãspunde!
:48:35
Alo?
:48:37
Care-i treaba?
:48:38
Am o problemã
cu femeia mea.
:48:40
Poþi sã te descurci
singur în seara asta?
:48:42
Îmi pare sincer rãu, omule.
:48:43
Nici o grijã, omule, sunt
stãpân pe situaþie,
:48:46
ºi oricum a cam intrat pe
pilot automat.
:48:48
Mersi, Stan.
Îþi rãmân dator.
:48:49
Omule, trebuie sã închid urgent.
:48:54
Râul Charles...