:48:00
Ce-ar fi sã mergem undeva
sã dansãm?
:48:03
Da... Vrei sã mergem
în Montauk împreunã?
:48:05
- Montauk?
- Da... nu!
:48:06
- Hai cu mine în Boston.
- Sigur, putem merge week-end-ul viitor.
:48:10
Nu, nu, acum, acum.
:48:11
Da, trebuie sã merg acum. Trebuie
sã vãd acum râul Charles îngheþat.
:48:19
Bunã, sunt Joel.
:48:22
Lãsaþi un mesaj
dupã semnal.
:48:25
Voi lua eu legãtura cu
dumneavoastrã.
:48:28
Stan, rãspunde.
Rãspunde!
:48:35
Alo?
:48:37
Care-i treaba?
:48:38
Am o problemã
cu femeia mea.
:48:40
Poþi sã te descurci
singur în seara asta?
:48:42
Îmi pare sincer rãu, omule.
:48:43
Nici o grijã, omule, sunt
stãpân pe situaþie,
:48:46
ºi oricum a cam intrat pe
pilot automat.
:48:48
Mersi, Stan.
Îþi rãmân dator.
:48:49
Omule, trebuie sã închid urgent.
:48:54
Râul Charles...
:49:04
"Ia uite, eu cu tine pe râul Charles."
:49:06
"Aº muri chiar în clipa asta, Clem".
:49:09
"Sunt pur ºi simplu fericit".
:49:10
"N-am mai simþit niciodatã asta. Sunt
exact acolo unde aº vrea sã fiu".
:49:14
Sunt aºa nerãbdãtoare!
:49:16
ªi eu sunt nerãbdãtor!
:49:18
Super.
:49:20
Þi-am...
:49:22
Þi-am cumpãrat un...
:49:25
ceva...
:49:26
La mulþi ani anticipat de
Ziua Îndrãgostiþilor.
:49:33
Ce e?
:49:34
Nu ºtiu. Deschide-l.
:49:44
- E superb!
- Îþi place?
:49:46
Da, e chiar pe
gustul meu, serios.
:49:48
N-am mai fost niciodatã cu un tip care
sã-mi ia o bijuterie ºi sã-mi placã.
:49:53
Mersi.