:41:00
Díky.
:41:06
No, pøijdu pozdì na hodinu.
Rád jsem tì poznal.
:41:09
- Já tebe taky.
- Zatím ahoj.
:41:16
Tak tohle je ono.
:41:18
Nic extra, ale pøesto ... copak ?
:41:23
Jmenuje se ... Titembay, e jo ?
:41:25
Jo, zvlátní, e jo ?
Tak teï jsi koneènì poøádnì vydìenej.
:41:28
Chce nejspí proletìt dveømi. Chápu to.
Klidnì bì. Bez výèitek ...
:41:32
- Pøestaò s tím.
- S èím ?
:41:34
S tím vím. Chci tady zùstat.
Pokud bych nechtìl, u bych odeel.
:41:37
Vìr mi, e moje rodina
je jetì ulítlejí ne tvoje, jo ?
:41:40
Dobøe.
:41:42
Zpìt k Titembayovi.
:41:45
- Jo, mùj bratr.
- Adoptovanej nebo ...
:41:48
Nìco podobnýho. Máti ho adoptovala
z show Sally Struthersové.
:41:52
Vzpomíná ? "Jak jen mùete nepomoci
trpícím dìtem ... "
:41:55
"... za cenu jediného álku kávy dennì ?"
:41:59
A my jsme nemohli. Nemohli jsme jen
sedìt a nepomáhat dìtem.
:42:02
A tak jsme mu nìkolik let posílali fotky a dopisy,...
:42:06
... ale pak jsem propadla bruslení
a nìjak jsme na nìj zapomnìli.
:42:10
Jednoho krásného dne zazvonil telefon. Titembay.
:42:13
Volal z èistírny z vedlejí ulice.
:42:15
A povídá: "Dostal jsem se na univerzitu Rutgers.
Sice bydlím na kolejích, ...
:42:18
... ale jsem zvyklej ít s kmenem,
take bych radìji do rodiny"
:42:22
A od té doby s námi ije.
:42:24
Èumím.
:42:27
Jo. To bys mìl.
Je to ten nejúasnìjí chlap.
:42:30
Mìl by sis ho poslechnout.
Co si musel vytrpìt, protoe se chtìl nìco nauèit.
:42:34
A teï, kdy se dívám, co u dokázal, tak ...
:42:36
... se cítím jako nejvìtí lenoch, rozumí ?
:42:38
Studuje trestní právo na univerzitì,
ale kdy byl jetì dítì ...
:42:41
... byl jedním z tìch, na kterých sedìly mouchy.
:42:48
To zní jako ílenej pøíbìh.
:42:50
Jo. Ale tohle je fakt pravda.
Zas tak dobøe lhát neumím.
:42:55
Mùj áteèek.
:42:57
- Tvùj áteèek ?
- Nejoblíbenìjí vìc na celém svìtì.