Garden State

:59:02

Tøeba se toho pocitu nezbavíš,
dokud si nevytvoøíš vlastní pøedstavu domova.

:59:06

Pro sebe ... svoje dìti.
Pro svoji vlastní rodinu.

:59:09

Vše je uzavøený kruh.

:59:12

Ani nevím. Zkrátka tak to cítím.

:59:19

Možná rodina má být taková.

:59:23

Hrstka lidí, kteøí touží po stejném vysnìném místì.

:59:36

Asi jo.

:59:51

A co takhle nìjakej hnusnej nábytek, kámo ?

:59:54

Koupil jsem židli, ale nelíbila se mi.

:59:56

- A co je s ní ?
- Zahøívá nás.

1:00:09

Tichý suchý zip.

1:00:12

Zasraný dítì štìstìny.

1:00:15

Kdybych já pøišel na škole s nápadem
tichého suchého zipsu, ...

1:00:19

... pøeøadili by mì ještì mnohem døív.

1:00:21

- A proè tì vlastnì vykopli ?
- Kdo by to do ní øekl.

1:00:25

- Nevykopli mì.
- Takhle to vyznìlo.

1:00:28

Dobøe, pøeøadili.
Šel jsem na internátní školu.

1:00:31

"Vykopli" zní jako kdybych skonèil v blázinci ...

1:00:33

- ... v pruhovaným pyžamu.
- A proè tì poslali do internátu ?

1:00:38

Do školy mì poslali, protože ...

1:00:41

... si mysleli, že bych mohl být nebezpeèný.

1:00:44

A teï se nebojíš ?
Cítím, že tì to táhne ke dveøím.

1:00:47

- Chápu to. Klidnì bìž. Bez výèitek ...
- Fakt moc smìšný

1:00:49

Kopa srandy.

1:00:52

A proè by si mìli myslet, že jsi nebezpeènej ?

1:00:54

jsi takovej malej detektiv.

1:00:56

- Chceš to vìdìt ?
- Jo.

1:00:58

Jsi gay.