Garden State
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

1:01:01
Ne. Jsem na tahu.
1:01:10
Já jsem dùvod, proè skonèila na vozíèku.
1:01:14
Strèil jsem ji.
1:01:17
A je to venku.
1:01:22
- Nekecej !
- Sraèky.

1:01:24
- Ne. Svatá pravda.
- Proè ?

1:01:27
Celý to byla šílená nehoda, jasný ?
1:01:30
Jedna z vìcí, která ti bude
milionkrát vrtat hlavou ...

1:01:33
... a pokaždé si uvìdomíš,
jak se to celé divnì semlelo.

1:01:37
Co si pamatuju, celej život žila v depresi.
1:01:40
A tak ... jednoho dne ...
1:01:42
... byl jsem dìcko ... kolem devíti ...
1:01:44
... a nenávidìl jsem ji, za její stavy.
1:01:47
A tak jsem ji ... strèil.
1:01:50
Nemyslel jsem to tak. Byl jsem znechucenej, ...
1:01:52
- ... protože ...
- Protože jsi ji nedokázal rozesmát ?

1:01:55
Jo ! Pøesnì tak !
A jindy zas ...

1:01:58
... celej den na mì jenom øvala
a nakonec mì vykázala do pokoje.

1:02:02
Ale zrovna ...
1:02:05
... v ten kritický den ...
1:02:07
... dveøe od myèky ...
1:02:11
... se otevøely ... ulomila se západka.
1:02:14
Zkrátka se najednou samy otevøely.
1:02:16
Kvùli zasraný západce ...
1:02:19
Je až k neuvìøení, jak tenhle kousek
plastu ovlivnil celej zbytek mýho života.

1:02:26
No ... zakopla o ty dveøe ...
1:02:29
... a pak spadla týlem na kuchyòkou linku,
což vedlo k znehybnìní od pasu dolù.

1:02:36
Ještì furt chceš porovnávat prùsery našich rodin ?
1:02:39
Ale máti byla na vozíèku už hodnì dlouho pøed tím,
než tì pøeøadili.

1:02:42
Jo. Bylo mi devìt.
1:02:45
Poslali mì na léèení
a zaèal jsem brát všelijaké léky, ...

1:02:48
... které mìli "utlumit" vztek ...
1:02:50
... a nìkteré z nich beru až doteï.
1:02:53
A když mi bylo šestnáct, táta a psychiatr
v jedné osobì dospìl k závìru, ...

1:02:58
... že nežiji v nejideálnìjším
prostøedí pro dospívání, ...


náhled.
hledat.