:43:00
Sabem... Por que não dão uma olhadela
no capítulo 11 no resto da aula?
:43:06
Depois podem ir.
:43:10
Vou dar um espectáculo para todos,
e dão-me o dinheiro do almoço.
:43:14
Por isso paguem-me, senão dou cabo
de vocês para o resto da vossa vida.
:43:20
- Que espectáculo é esse?
- Que tal: "Sim... O que vão fazer?"
:43:37
E se ele estiver a viver a
vida daquela célula original...
:43:40
E ela estiver presente,
à espera de ser activada.
:43:43
Ouve, talvez seja
importante, talvez não seja.
:43:45
Mas o facto é que...
:43:46
... qualquer mudança comportamental
poderia ocorrer de repente.
:43:50
- Esse terror nocturno, por exemplo...
- É isso que é para ti?
:43:52
- Claro. Um distúrbio normal.
- Ele não é normal.
:43:55
O que queres que diga, Paul?
Que há algo de muito mau com ele?
:43:58
- Não, acha que não estou preocupado?
- Não.
:44:00
- Não, acho que não.
- Tens o direito de te preocupares.
:44:02
Mas durante 8 anos soubemos
o que iria acontecer.
:44:04
Muitos pais não
tiveram esse benefício.
:44:06
De agora em diante,
nós também não temos.
:44:09
Nós?
:44:10
Sabes o que quis dizer.
:44:11
Posso voltar aos meus
pacientes, por favor?
:44:17
Não queres ter um filho,
Richard?
:44:21
Jessie diz sempre o quanto bom és
com o Adam. É uma pena.
:44:23
Paul, ele é o teu filho. Acredita,
eu sei o que significa para ti.
:44:26
Mas talvez não saibas o
que ele significa para mim.
:44:40
Lá vão eles.
:44:42
Hei, estás aí...
:44:45
O que foi?
:44:47
Existe um miúdo novo.
Willie Hazen.
:44:50
Está sempre a exibir-se...
:44:52
Tipo, como ele salta
muito alto no baloiço, e tal...
:44:56
- Ele é um paneleiro.
- Hei!
:44:59
- Onde aprendeste essa palavra?
- Não sei.