:23:01
Rapariga, está bonito.
:23:05
Casaram-se um mês depois de
se conhecerem.
:23:08
Ele compra-lhe a roupa,
arranja-lhe o cabelo...
:23:10
e a Jun depila-lhes as pernas
ao mesmo tempo...
:23:12
então dizias-me.
:23:14
A tentar esconder.
Eu reconheço quando vejo um.
:23:18
- Talvez seja amor.
- Talvez ela seja um ele.
:23:21
Só precisa é sair do armário...
:23:22
porque eu consigo ver-lhe os pés,
entendes-me, B?
:23:25
E depois, ele é um pouco feminino,
adora a moda...
:23:27
arranja as unhas
e depila as pernas.
:23:29
- E isso não significa que é gay?
- Sim, caralho!
423
00:23:33,559 --> 00:23:34,856
Que homofóbicos.
:23:34
Com aqueles pés grandes que
saiem fora dos sapatos.
:23:37
Tu sabes que aquilo é uma peruca.
Aí vêm eles.
:23:39
Olá, miúda!
:23:40
Gosto do teu cabelo!
:23:42
Oh, meu!
:23:45
O que é que ela faz aqui?
:23:48
- Quem é?
- Problemas.
:23:53
É a Marcella Hunter, a diva
do Concurso de Cabeleireiros.
:23:56
E a Fiona, a fiel criada.
:23:58
Caralho, a Marcella está demais.
:23:59
Espera um minuto.
Que Concurso de cabeleireiros?
:24:01
Talvez queiras baixar um pouco a voz.
:24:03
porque eu ouvi dizer que ela conhece
a máfia e que o seu marido desapareceu.
:24:06
Sabes o que é que eu ouvi?
Eu ouvi dizer que ele tinha fugido...
:24:09
porque ele estava farto da mulher
ser tão linguaruda.
:24:10
Desculpa, preciosa,
que Concurso de Cabeleireiros?
:24:14
O Concurso de Cabeleireiros
que a Angelle não faz.
:24:17
E este ano o primeiro prémio é de $50.000.
:24:21
$50.000 por um concurso de cabeleireiros?
:24:23
Não é um concurso qualquer.
É a única competição.
:24:26
Chama-se a Batalha de
Cabeleireiros Royale.
:24:29
E a Angelle não nos deixa entrar...
:24:31
porque estamos aqui para melhorar
o estado do cabelo preto...
:24:35
e não para explorá-lo, e acabou!
:24:38
50 Mil, miúda? Vamos a esse
concurso de cabeleireiros.
:24:44
Estes 5 anos têm sido
desafiadores, satisfatórios...
:24:49
e difíceis.
:24:52
Nestes dias estou agradecida
pela bênção...
:24:57
o êxito.
:24:59
mas eu não teria conseguido nada...