:24:01
Talvez queiras baixar um pouco a voz.
:24:03
porque eu ouvi dizer que ela conhece
a máfia e que o seu marido desapareceu.
:24:06
Sabes o que é que eu ouvi?
Eu ouvi dizer que ele tinha fugido...
:24:09
porque ele estava farto da mulher
ser tão linguaruda.
:24:10
Desculpa, preciosa,
que Concurso de Cabeleireiros?
:24:14
O Concurso de Cabeleireiros
que a Angelle não faz.
:24:17
E este ano o primeiro prémio é de $50.000.
:24:21
$50.000 por um concurso de cabeleireiros?
:24:23
Não é um concurso qualquer.
É a única competição.
:24:26
Chama-se a Batalha de
Cabeleireiros Royale.
:24:29
E a Angelle não nos deixa entrar...
:24:31
porque estamos aqui para melhorar
o estado do cabelo preto...
:24:35
e não para explorá-lo, e acabou!
:24:38
50 Mil, miúda? Vamos a esse
concurso de cabeleireiros.
:24:44
Estes 5 anos têm sido
desafiadores, satisfatórios...
:24:49
e difíceis.
:24:52
Nestes dias estou agradecida
pela bênção...
:24:57
o êxito.
:24:59
mas eu não teria conseguido nada...
:25:02
sem todos vocês.
:25:04
Portanto muito obrigado a todos
por terem vindo.
:25:16
Felicidades, Angelle!
:25:20
Marcella. Que surpresa.
:25:22
Não pensaste que eu ia perder
a grande noite da minha protegida.
:25:25
Anda lá!
:25:27
Obrigado. Agradeço muito.
:25:29
Oh, não.
:25:30
Posso ter uma boa foto para
a "Black Styles".
:25:32
Raparigas, vocês podem fazer melhor.
:25:33
Olá, Cliff. Vais ter que me perdoar,
Marcella. Tenho que ir fazer uma coisa.
:25:37
Angelle, linda como sempre.
:25:40
Agora, podes-me dar uma foto vitoriosa
para a "Black Styles", por favor?
:25:44
Obrigado.
:25:46
Então porque é que a única mulher
a quem eu telefonei o mês todo...
:25:49
não respondeu às minhas mensagens?
:25:50
Tenho estado ocupada, Cliff.
:25:52
Ocupada? Então o que tás a dizer é...
:25:55
"Não quero ser chateada, Cliff".
:25:57
"Adeus, Cliff". Certo?
:25:58
Não, o que eu estou a dizer, é que
tenho estado ocupada, Cliff.