:44:00
Marcella, a sério.
Eu não tenho tempo para isto.
:44:02
Desculpa.
:44:04
Vou já tomar conta disso.
:44:06
Não, obrigada.
:44:08
Obrigadas, amor.
Que amável.
:44:14
Sua patética ratazana de madeira.
:44:16
Vamos, limpa isso agora!
:44:18
Desculpa.
Eu vou buscar outro.
:44:21
Não, querida. Não há problema.
:44:23
Sabes, devias pensar em defender-te.
:44:25
Na verdade salvaste-me uma viagem.
:44:28
Para ti.
:44:30
Penso que vais achar mais do que generoso.
:44:32
- BATALHA DE CABELEIREIROS ROYALE -
- O MAIOR SHOW DO MUNDO -
:44:34
Bem, em frente. Tira uma.
:44:36
Talvez consigas convencer a Angelle...
:44:39
dos benefícios de ficar em segundo lugar.
:44:41
Ai, não, amor.
Nunca em segundo. Sempre em primeiro.
:44:45
Bem, Marcella. Não me interessa.
:44:47
Obrigada por tomares conta
do estacionamento...
:44:48
e, como sempre, foi um prazer.
Peaches?
:44:51
Angelle, sê razoável.
:44:54
Senhorita, conhece o seu lugar...
:44:56
Segunda.
:45:00
Uma de nós tem que ser.
:45:04
Acalma-te.
O que é que foi aquilo, miúda?
:45:06
Ela quer que lhe venda o meu salão.
:45:09
Nunca na vida.
:45:10
Espera. Vender o teu salão?
Por quanto, miúda?
:45:14
Peaches.
:45:15
Ok, desculpa, mana.
Foi um momento de fraqueza.
:45:18
A lata daquela mulher.
:45:19
Se ela trata-se as pessoas melhor...
:45:21
talvez não estivesse a perder os clientes.
:45:23
Ok, mas Angie, e quanto a esta
batalha de cabeleireiros?
:45:26
Quero dizer, ela é boa, mas podemos com ela.
:45:29
Viste os desenhos dela?
Eu posso fazer aquilo nos meus sonhos.
:45:32
São sketches de banda desenhada.
:45:33
Certo, então é isso que queres fazer?
:45:35
- Angelle.
- Cliff.
:45:37
Peaches, que bom ver-te.
:45:38
Já te disse, agora não.
:45:40
Não, na verdade, eu voltei aqui por
causa da Peaches.
:45:42
Eu acabei de receber uma chamada
do escritório...
:45:43
e a minha cabeleireira assistente cancelou...
:45:45
a sessão de fotos de amanhã, por isso
pensei que tivesses disponível.
:45:49
Penso que estejas ocupada.
:45:51
O que me dizes?
Pagamos com dinheiro.
:45:53
Não é que eu não tenho tempo.
:45:55
Eu vou fotografar uma das minhas
clientes famosas.
:45:57
Bem, eu estarei lá.
:45:58
- Vais?
- Vou.
:45:59
Vou-te buscar às 7 a.m. em ponto.
Pode ser?