:45:00
Uma de nós tem que ser.
:45:04
Acalma-te.
O que é que foi aquilo, miúda?
:45:06
Ela quer que lhe venda o meu salão.
:45:09
Nunca na vida.
:45:10
Espera. Vender o teu salão?
Por quanto, miúda?
:45:14
Peaches.
:45:15
Ok, desculpa, mana.
Foi um momento de fraqueza.
:45:18
A lata daquela mulher.
:45:19
Se ela trata-se as pessoas melhor...
:45:21
talvez não estivesse a perder os clientes.
:45:23
Ok, mas Angie, e quanto a esta
batalha de cabeleireiros?
:45:26
Quero dizer, ela é boa, mas podemos com ela.
:45:29
Viste os desenhos dela?
Eu posso fazer aquilo nos meus sonhos.
:45:32
São sketches de banda desenhada.
:45:33
Certo, então é isso que queres fazer?
:45:35
- Angelle.
- Cliff.
:45:37
Peaches, que bom ver-te.
:45:38
Já te disse, agora não.
:45:40
Não, na verdade, eu voltei aqui por
causa da Peaches.
:45:42
Eu acabei de receber uma chamada
do escritório...
:45:43
e a minha cabeleireira assistente cancelou...
:45:45
a sessão de fotos de amanhã, por isso
pensei que tivesses disponível.
:45:49
Penso que estejas ocupada.
:45:51
O que me dizes?
Pagamos com dinheiro.
:45:53
Não é que eu não tenho tempo.
:45:55
Eu vou fotografar uma das minhas
clientes famosas.
:45:57
Bem, eu estarei lá.
:45:58
- Vais?
- Vou.
:45:59
Vou-te buscar às 7 a.m. em ponto.
Pode ser?
:46:01
- Está bem, querido.
- Ok.
:46:03
Angela.
:46:04
Cliff.
:46:06
Miúda, este rapaz está obcecado por ti.
:46:09
Não é o meu estilo.
:46:17
Peaches, a tua cliente da 1:00,
a Srta. Fox, já chegou.
:46:20
Peaches, vim aqui ao bairro...
:46:22
porque as minhas amigas dizem que tu sés boa.
:46:24
Posso contar-te?
Estou sem palavras.
:46:25
Irmã, eu amo-te.
Vi todos os teus filmes...
:46:28
"Independence Day" (Dia da Independência).
Foste maravilhosa.
:46:30
Como davas voltas naquele poste como
uma pequena stripper!
:46:32
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe!
:46:34
"Two Can Play That Game"...
Morris Chestnut... Quê?
:46:37
- Fixe.
- Qualquer dia da semana.
:46:38
Fi-ixe!
:46:40
Querida, eu faço-o...
:46:41
...Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta...
:46:43
Peaches. Olha agora, querida.
:46:44
Tenho uma grande festa hoje à noite?
:46:46
Necessito que me ajudes...
:46:47
Arranjas-me o cabelo, está bem?
:46:49
Ai, mana, vou a uma grande festa.
:46:52
Está bem.
:46:53
Já estás.
:46:55
Ai, Peaches. Adoro.
:46:58
Rapariga, vou parecer...
:46:59
...uma Jessica Rabbit preta esta noite.