:02:00
- Még mindig itt vagy?
- Igen.
:02:03
Csak ne helyeselj nekem
ilyen pimaszul!
:02:06
Örülj, hogy az öcsém
megtûr.
:02:08
Ha nálam rakták volna le,
rég az árvaházban lenne.
:02:12
Itt az én kis Dudlim,
az én ennivaló unokaöcsém!
:02:17
Adj egy puszit!
:02:19
Vidd fel Marge bõröndjét!
:02:21
Viszem.
:02:26
Nyald ki szépen!
Jó kutya vagy, Marcang.
:02:30
- Parancsolsz brandyt?
- Csak egy kortyot.
:02:33
Nagyon finom vacsorát fõztél.
:02:36
Kicsit többet tölts.
:02:39
Nekem sosincs idõm fõzni
a 12 kutya mellett.
:02:42
Még egy kicsit.
Úgy ni, jól van.
:02:48
Te is kérsz egy kis
brandyt?
:02:50
Nesze, Mircing-marcang,
lefetyelj egy iciri-picirit.
:02:55
Mit vigyorogsz?
:02:57
Hova is jár a kölyök?
:02:59
A Szent Brútuszba.
Reménytelen eseteknek való hely.
:03:02
Használják ott a pálcát?
:03:08
Igen.
:03:10
Igen, sokszor meg szoktak verni
minket.
:03:13
Helyes.
Nekem ne magyarázzák. . .
:03:15
. . .hogy nem szabad verni
a gyerekeket.
:03:18
Ne okold magad, Vernon,
hogy ilyen mihaszna lett.
:03:22
Ez öröklött dolog.
A rossz vér kiütközik.
:03:26
Mivel is foglalkozott
az apja?
:03:28
Semmivel. Nem dolgozott.
Munkanélküli volt.
:03:31
- És részeges is, mi?
- Ez hazugság.
:03:34
- Mit mondtál?
- Az apám nem volt részeges.
:03:39
Semmi baj, ne izgasd magad!
Túl erõs a markom, az a gond.
:03:43
Ideje lefeküdnöd.
:03:45
Csitt, Vernon! Hé! Szedd össze!
:03:49
Egyébként a dolog
nem is az apán múlik. . .
:03:53
. . .hanem csakis az anyán.
Ahogy a kutyáknál is.
:03:56
Ha nem stimmel valami a szukával,
selejtes lesz a kölyke is.