:25:00
- Vent!
- Jeg er ferdig med å vente!
:25:01
Til man får fanget Sirius Svart -
:25:03
Jeg har gjort det i 12 år... -
:25:05
- ...i Azkaban!
:25:05
- kommer det til å finnes
Dementorer ved ingangene til området.
:25:09
Selvom jeg har blitt overtalt om at deres
nærvær ikke kommer til å ødelegge vårt dagelige arbeid -
:25:14
- vil jeg uansett be dere være forsiktige.
:25:16
Dementorer er ingen kloke skikkelser.
:25:16
Ja, ja, drep ham.
:25:18
De skiler ikke som den de jager
og den som kommer i deres vei.
:25:19
Men vent et minutt til.
Harry har en rett til å vite hvorfor.
:25:23
Derfor advarer jeg dere alle,
gi dem ingen anledning til å skade dere.
:25:24
Jeg vet hvorfor.
Du forådde mine foreldere.
:25:27
Du er grunnen til at de er døde.
:25:28
Nei, Harry, det var ikke han!
Noen forådde dine foreldere, noen som -
:25:30
Det ligger ikke i en Dementors
natur å være unnskyldene.
:25:31
- jeg til nylig trodde var død.
:25:35
Hvem var det da?
:25:36
Peter Pettigrew!
:25:39
Og han er i rommet akuratt nå.
:25:39
Men gledje kan man
finne i de mørskeste tider.
:25:42
Kom fra, kom fram Peter!
:25:45
Kom fram, kom fram fra til gjemmested.
:25:45
Om man bare husker å tenne lyset.
:25:50
Hevnen er søt. Som jeg har håpet på
at jeg skulle bli den som fanget deg.
:25:55
Severus.
:25:57
Jeg fortalte Humlesnurr at du
hjalp din gamle venn inn i slottet, og nå... -
:26:00
Fortuna major!
:26:01
- har jeg bevis.
- Utmerket, Slur.
:26:04
Enda en gang bruker du ditt skarpe,
gjennomtrengende intellekt og som vanelig -
:26:06
- kommer du fram til feil slutsatts.
:26:06
- Hør! Hun slipper meg ikke inn.
:26:07
Hvis du unnskylder oss.
:26:08
Remus og jeg har noen
uoppklarte saker som vi skal ta hånd om.
:26:09
- Fortuna Major!
:26:10
- Nei, nei, vent. Se her!
:26:12
Gi meg en anledning.
:26:14
- Jeg ber deg.
- Severus ikke vær dum.
:26:17
- Han kan ikke hjelpe det, det er en vane.
- Sirius, vær stille!
:26:19
Vær stille selv, Remus!
:26:20
Dere prater som et gammelt gift par.
:26:22
Hvorfor henger du
med å leker med ditt kjemi-sett?
:26:24
- Utrolig med bare min stemme.
:26:25
Jeg skulle kunne gjøre det.
Det vet du.
:26:26
- Fortuna Major!
:26:28
Men hvorfor nekte Dementorene
deres lange etterlengtende bytte?
:26:29
- Ja, det er riktig. Gå inn.
:26:31
- Tusen takk.
:26:33
Kjenner jeg litt redsel?
:26:36
Hun kan ikke engang synge.
:26:36
En Dementors kyss! Jeg kan ikke
forestille meg hvordan det skulle kjennes -
:26:40
- det skulle vært vanskelig å se på,
men jeg skulle gjort mitt beste.
:26:43
- Bra gjort! Det er en ape!
:26:45
Severus, vær så snill.
:26:48
- Hva er det der?
:26:49
Etter deg.
:26:51
- Ikke gjør det der igjen.
:26:54
- Neville, prøv en elefant.
:26:54
Expelliarmus!
:26:58
Harry! Hva har du gjort?