Hauru no ugoku shiro

1:01:02

Ah...Vaše výsosti? Tento pes je...

1:01:04

Ten pes? Jmenuje se Hean, mùj miláèek

1:01:07

Požádala jsem ho, aby Vás doprovodil na cestì sem.

1:01:13

Takže chcete øíct, že Howl nepøijde, že.

1:01:17

Howl, mùj syn je zbabìlec a budižknièemu.

1:01:20

Vaše výsosti, nemyslím si, že by on mohl pomoci králi.

1:01:24

Jsem zklamaná, oh,

1:01:27

Howl byl moje poslední uèeò...

1:01:31

Býval neuvìøitelnì talentovaný.

1:01:34

Dokonce sem si myslela, že mu jednou pøenechám svoje místo.

1:01:41

Mìla jsem z toho radost.

1:01:44

Nicménì jeho srdce si získalo zlo a on rychle upadal...

1:01:46

Zaèal používat magii pro své vlastní úèely.

1:01:53

Howlova matko.
Ano?

1:01:55

Je pøíliš nebezpeèný, je velmi mocný, ale nemá dostaek odvahy v srdci, aby ji zvládnul.

1:02:02

Obávám se, že jednou skonèí jako Èarodìjnice z Pustiny, jestli pro nìj nìco neudìláte.

1:02:06

Pøiveïte ji sem..

1:02:14

Hej, ty. Jsi v poøádku?

1:02:17

Je v poøádku. Vrátila jsem jí její skuteèný vìk.

1:02:20

Už nemá žádnou magickou sílu.

1:02:23

Taky bývala dost talentovaná v magii.

1:02:27

Od té doby, co se spolèila se zlem, byly postupnì její tìlo a duše požírány.

1:02:34

Nyní, království nehodlá tyto odpadlé èarodìje nechat bez dozoru.

1:02:39

Já mu øeknu, jak skoncovat s tìmi kamarádšofty se zlem

1:02:43

Když ho pøivedete sem a on slíbí, že bude poslušný králi.

1:02:46

Pokud nepøijde, vezmu mu všechnu jeho moc.

1:02:49

Jako této ubohé dámì.

1:02:51

Vaše výsosti,

1:02:54

Teï už vím, proè sem Howl nechtìl pøijít.

1:02:58

Tady je nìco špatnì.

1:02:59

Necháte starý dámy jako my lézt nahoru do takových schodù
dokonce, když jste si nás zavolala.