Hauru no ugoku shiro
prev.
play.
mark.
next.

1:36:00
You're coming with us, too. Ride on it.
1:36:02
No, I can't. I'm not allowed to move away
from the fireplace due to the contract.

1:36:06
If you can't, I can do it for you.
1:36:10
No! I'm fragile!. . No!
Stop it!. . You´ll kill me!

1:36:14
If I get out of the house, it'll
collapse completely. I don't care.

1:36:21
Let's go! Keep away from me.
You should let me be the last.

1:36:25
Even I don't know what will
happen if I go out of the castle.

1:36:57
That's why I told you It would collapse.
1:36:59
It started raining!
1:37:04
Is he going to the town?
Marker, you take care of granny.

1:37:07
Hey, turnip head. Would you
find somewhere we can enter?

1:37:10
You'll be OK, granny. I'll be with you.
1:37:15
Marker, we can get in from here.
1:37:27
It's leaking. I'm dying...
1:37:30
I'll be back soon.
1:37:39
It's wet here.
1:37:43
It's not dry!
1:37:48
Marker, you bring granny over here.
1:37:50
It's empty inside the castle.
1:37:52
Even if we didn't move here, Howl
and me could prevent the attack.

1:37:58
Calucifer, please. Only you can do it.

prev.
next.