1:01:02
Vostra eccellenza, ritengo che non sia in grado di aiutare il re.
1:01:06
Oh, me ne rammarico.
1:01:08
Howl è stato il mio ultimo apprendista.
1:01:12
Era molto dotato.
1:01:16
Pensavo addirittura di cedergli il mio posto.
1:01:22
Ne ero molto contenta.
1:01:25
Comunque il suo cuore fu rubato da un demone e poco dopo se ne andò.
1:01:28
ed iniziò ad usare la magia per i suoi scopi.
1:01:34
Madre di Howl. Si.
1:01:36
È pericoloso. Ha troppo potere e non ha abbastanza forza nel cuore per poterlo
controllare.
1:01:43
Temo che diventerà come la Strega delle Lande Desolate se non fate qualcosa per
lui.
1:01:47
Portatela qui..
1:01:55
Ehi! Stai bene?
1:01:58
Sta bene. l'ho solo riportata alla sua vera età.
1:02:01
Non ha più alcun potere.
1:02:04
Anche lei era molto portata per la magia.
1:02:08
Dato che faceva patti con i demoni, gradualmente il suo corpo e la sua anima si
sono consumati.
1:02:15
Il reame non è più disposto a tollerare che questi stregoni e queste streghe
agiscano liberamente.
1:02:20
Dirò a Howl come annullare il suo contratto con il demone.
1:02:24
Se lo condurrete qui e se prometterà di essere devoto al re.
1:02:27
Se non verrà, gli toglierò tutti i poteri.
1:02:30
Come a questa povera donna.
1:02:32
Vostra eccellenza,
1:02:34
Adesso inizio a capire perché Howl era così restio a venire qui.
1:02:38
C'è qualcosa che no va qui. Lasciate che vecchie signore
come noi salgano per tutte quelle scale senza
aiuto, anche se ci avete convocate.
1:02:43
E ci conducete in una stanza strana come questa. È come una trappola!
1:02:46
Howl non ha cuore?
1:02:48
Avete ragione, è codardo ed egoista e a volte non capisco che cosa pensa.
1:02:53
Ma è onesto. Vuole solo essere libero. Non verrà.
1:02:56
Non diventerà malvagio.