Hauru no ugoku shiro

:07:00

Dobra devojka.

:07:14

Izvolite.Hvala vam gospodine.
Voleo bih da kupim èokoladu slatku kao ti Lettie.

:07:19

Moja sestra?

:07:22

Hej mi smo ovde, gde ideš.

:07:28

Sophie!

:07:29

Da li si dobro? Èujem da si ušla preko terase.

:07:35

Uh,Ja... Bilo je kao da sam sanjala.

:07:37

Lettie, zašto ne razgovarate u kancelariji?

:07:39

Hvala vam, ali bih trebala da se vratim na posao.

:07:45

Ozbiljno? Mora da je onda èarobnjak?

:07:48

Bio je vrlo ljubazan prema meni.

:07:50

I spasao me je.

:07:53

Naravno da jeste, pokušao je da ti ukrade srce.

:07:56

Imala si mnogo sreæe Sophie,
Ako je to bio èarobnjak Howl, on bi ti ga pojeo.

:08:01

Ne bi. Èula sam da su
njegove mete samo lepe devojke.

:08:05

Moraš biti pažljivija. Slušaj. Ovde postaje opasno.
Skoro je neko rekao da je i "Veštica iz Puste Zemlje" ovde.

:08:13

Da li me ti uopšte slušaš?

:08:21

Lettie, èokolada te èeka.

:08:24

OK, stižem.

:08:29

Bolje da krenem. Htela sam
samo da vidim da li si ti dobro.

:08:35

Zdravo, Lettie. Kako si?

:08:37

Sophie, ozbiljno želiš da radiš u toj
radnji za šešire do kraja života?

:08:42

Ta radnja je bila toliko važna ocu.
A ja sam najstarija i meni ne smeta.

:08:46

Ne pitam te to šta bi otac želeo.
Pitam te šta ti želeliš.

:08:51

Pa... Vidimo se Lettie.
Bilo mi je drago, doðite nam opet.

:08:55

Idem. To je tvoj život Sophie,
uradi nešto jednom za sebe!