Hauru no ugoku shiro

:50:10

"Veštica iz Puste Zemlje" pokušava da naðe moj zamak.

:50:16

Videla sam njene plaæenike u luci.

:50:18

Ja sam u stvari kukavica.

:50:21

Ceo ovaj enterijer je amajlija.
da sve drži na odstojanju.

:50:25

Ne mogu ti opisati koliko sam uplašen.

:50:28

Howl, zašto te "Veštica iz Puste Zemlje" progoni .

:50:32

Jednom je ona bila strašno lepa, pa sam pokušao
da je zaprosim, a onda sam uvideo da nije.

:50:37

I onda kao i obièno, pobegao sam.

:50:43

Sad ne mogu da bežim, moram se javiti u palatu.

:50:46

Isto Jenkins i Pendragon.

:50:49

Koliko imena imaš, Howl?

:50:52

Dovoljno imena da živim slobodno...

:50:55

Imaš li drugog izbora nego
da prihvatiš kraljev poziv?

:50:58

Pogledaj!

:50:59

To je zakletva koju sam potpisao kada sam upisao
kraljevsku akademiju za èarobnjaštvo.

:51:06

Howl, mislim da bi trebalo da odeš da vidiš kralja.

:51:11

Kaži mu,
"Po mom mišljenju ovaj rat je besmislen. ".

:51:18

Oèigledno ne znaš kakvi su ti ljudi.

:51:22

Ali on je naš kralj?
Trebalo bi da èuje šta svi njegovi graðani žele da kažu?

:51:28

Tako je! Sophie, zašto ti ne bi otišla u palatu
za mene?

:51:33

Iæi æeš kao Pendragon-ova majka.

:51:35

I kaži, "Moj sin je beskorisna kukavica,
da je toliko uplašen da bi došao. "

:51:39

Ako tako budeš rekla, Madam Saliman
æe možda odustati.

:51:43

Ko je madam Saliman?

:51:48

posle svog tog truda da mi oèistiš odeæu.

:51:50

Još nosiš taj šešir?

:51:53

Izlazim. Vidimo se kasnije.

:51:55

Vidimo se kasnije.