:24:00
Só para disfarçar um pouco.
:24:02
Quem é este garoto?
:24:04
Agente Myers, o teu novo guardião.
:24:09
Não o quero.
:24:12
Cansaste-te de mim, Clay?
:24:15
O chocolate. Dá-lhe o chocolate.
:24:17
Senhor, trouxe isto para si.
:24:22
O Pai voltou?
:24:25
- Ainda está zangado?
- Tu fugiste.
:24:28
Só queria vê-la.
:24:30
Não é da conta de ninguém.
:24:31
É sim. Apareceste
na televisão outra vez.
:24:34
Myers?
:24:36
Tens outro nome além de Myers?
:24:38
Não olhes para ele, ele odeia.
:24:42
John. John Myers.
John, serve.
:24:47
O que aconteceu aos chifres dele?
:24:49
Cortou-os para parecer normal.
:25:00
O que estás a olhar, filho?
:25:05
Não... nada mesmo...
:25:07
"Alerta Vermelho"
- Aí está.
:25:11
Estão a tocar a nossa canção.
:25:12
Vem, campeão.
Vamos caçar uns monstros.
:25:22
Estamos em frente à biblioteca Mapkin,
cujo alarme disparou horas atrás.
:25:27
A polícia de Nova Iorque ainda
vai emitir um comunicado.
:25:30
A SWAT está aqui, os paramédicos,
todos... aí vem o camião do lixo.
:25:41
Vê estes otários feiosos, Azul.
Há apenas um vidro a separar-nos.
:25:46
A história da minha vida.
:25:51
Eu podia estar lá fora.
:25:54
- Queres dizer, lá fora com ela.
- Não dês uma de adivinho, amigo.
:25:59
Não é preciso ser vidente.