:09:00
1, 2, 3...
:09:03
Qui a gagné ?
Peu importe.
:09:06
Qui veut des chocolats ?
:09:08
Papa, regarde.
:09:12
Oh, mon Dieu.
:09:13
Ici, qui veut des chocolats ?
:09:16
Dites merci à votre oncle Paul.
:09:18
- Mais pas avant le dîner.
- Vous avez entendu.
:09:21
Merci.
:09:23
Entrons.
:09:30
C'est calme à la boutique.
Et à l'hôtel ?
:09:33
Très chargé.
Beaucoup viennent voir les gorilles.
:09:36
La presse étrangère vient
pour l'accord de paix...
:09:39
- Quoi ?
- Il y a des soldats.
:09:41
- Où ?
- Dans la rue.
:09:48
Je vais voir.
Ne t'inquiète pas.
:09:53
- Nous savons que tu es tutsi.
- S'il vous plaît, c'est mon mari.
:09:57
- Il est jardinier.
- C'est un espion.
:10:00
- Nous ne les connaissons pas.
- Viens avec nous.
:10:02
C'est la vérité.
Nous ne connaissons...
:10:06
- C'est quoi ?
- Ta gueule !
:10:08
Tatiana, rentre à la maison.
:10:10
- Ne reste pas là.
- C'est Victor.
:10:15
Non, capitaine...
:10:17
Ce n'est pas moi.
Capitaine.
:10:20
Je vous en prie.
Pourquoi l'emmenez-vous ?
:10:23
- Ce n'est pas moi.
- Enfoirés de Tutsis.
:10:26
Non !
:10:28
Il faut agir.
:10:29
Appelle quelqu'un.
:10:30
Je ne veux pas y aller.
:10:40
Mets-le dans le camion.
:10:43
Nous devons agir.
:10:45
S'il vous plaît, aidez-le.
:10:51
Nous ne pouvons rien faire.
:10:54
Tu dois rester ici
cette nuit, Thomas.