:13:00
Okay.
:13:04
Efter dig.
:13:05
Tak.
:13:11
Dan, din datter er her.
Er hun det?
:13:13
Hey chef, hvordan vil det her påvirke for vores aktier?
:13:15
Aner det ikke.
Kald mig ikke ''chef.''
:13:16
Nej vent. Jeg insisterer.
Lad mig tage den.
:13:18
Nej det er helt i orden. Jeg holder den selv.
Nej det er ok.
:13:20
Dan, har du hørt noget?
Er vi blevet fyret?
:13:22
Mr. Colon er meget spændt på at skulle arbejde...
:13:23
Åh Gud. Undskyld.
Jøses.
:13:25
Nej undskyld. Er du okay?
:13:27
Ja ja.
Det var min skyld.
:13:28
Er du okay?
:13:29
Ja, øh, ingen brækkede knogler.
:13:30
Ingen skade gjort.
Godt så.
:13:32
Okay, fantastisk.
:13:35
Hey mester.
:13:37
Hej, hvad laver du her?
:13:39
Tennis.
:13:40
Nårh ja.
Ja ja.
:13:42
Hvad er det?
Passer det ikke så godt i dag?
:13:43
Æh nej.
:13:44
Nej nej, det gør ikke noget.
Det... til helvede med det.
:13:47
Lad os..
:13:48
Kom, lad os gå.
:13:49
Okay.
:14:05
Er du okay?
:14:10
Du spillede godt nok dårligt.
:14:13
Jeg gav dig bare spillerum for at opbygge din selvtillid.
:14:15
Ja sikkert.
:14:17
Du er en gammel mand.
:14:23
Hey far...
:14:24
Ja?
:14:25
Kan du huske da jeg sagde at jeg måske gerne
ville skifte over til New Yorks Universitet?
:14:28
Ja.
:14:30
Jeg er kommet ind.
:14:32
Hva, på New Yorks Universitet?
:14:34
Ja.
:14:35
Skat, det er jo fantastisk.
:14:37
Ja.
:14:38
Jeg er så stolt af dig
:14:39
Tak.
:14:41
Du... du bliver dog nødt til at bo inde i byen.
:14:43
Jeg, og jeg vil gerne tage forfatterkurser.
:14:47
Og NYU har en rigtig god studieordning.
:14:50
Men hvad med New York State og dit tennishold?
:14:54
Far, jeg skal ikke være professionel tennisspiller.
:14:57
Prøv at høre engang skat,
det er lige så hårdt at være forfatter.