:09:01
C'est bien.
:09:07
Ça veut dire
que lorsqu'il aura 21 ans,
:09:11
j'en aurai 72.
:09:13
- Treize.
- Douze.
:09:14
Treize.
:09:16
Bon Dieu.
:09:19
Je suis surexcité.
Complètement surexcité.
:09:24
- C'est contagieux, non ?
- Non.
:09:27
On me prépare.
:09:30
Tu sais ce que ça veut dire ?
:09:32
Que t'es un singe savant ?
:09:34
Ça veut dire qu'on est lancés.
Tout se met en place.
:09:38
On peut acheter une grande maison.
Avoir des enfants.
:09:42
Pardon, mais on a
une vraie vie devant nous !
:09:44
Carter, il est 3 h du matin.
:09:47
Tu vas encore t'énerver
pendant combien de temps ?
:09:50
Un quart d'heure ? Une heure ?
:09:53
Je suis désolé, chérie.
:09:55
Mais Teddy K. connaît mon nom.
:10:00
T'es qualifié pour ce poste,
au moins ?
:10:02
Quoi ? Oui. Bien sûr.
:10:05
Vendre des cellulaires
ou des espaces publicitaires.
:10:09
C'est du pareil au même.
:10:11
De toute façon,
ce n'est qu'une étape.
:10:18
- Je t'aime.
- Moi aussi.
:10:21
- La lumière.
- Oui.
:10:26
GlobeCom rachète
Waterman Publishing.
:10:30
- On va tous se faire virer.
- Tout est possible.
:10:32
Ce n'est pas possible.
C'est probable.
:10:34
T'as entendu parler de Teddy K. ?
:10:35
De Teddy K. ? Comme tout le monde.
:10:37
C'est un albinos, paraît-il,
mais il se maquille.
:10:40
- Alicia.
- Oui. Quoi ?
:10:41
- T'as été virée ?
- Non ! Quoi ? Pourquoi ?
:10:43
- Tu n'as rien appris ?
- Quoi ? Tu t'es fait virer, toi ?
:10:48
Excusez-moi.
:10:52
T'es en train de me dire
que je suis viré ?
:10:54
Non, pas encore.
Je veux dire, pas encore, Dan.
:10:57
Je ne peux pas prédire l'avenir.