1:13:01
Je vais aller vous chercher du pain.
1:13:05
Dan, ce n'est pas ce que tu crois.
1:13:07
Vraiment ?
Et qu'est-ce que je crois ?
1:13:10
Dis-moi.
Qu'est-ce que je crois, à ton avis ?
1:13:12
Que c'est une histoire minable,
de mauvais goût...
1:13:21
Alex, je t'ai posé une question.
Est-ce que tu couches avec lui ?
1:13:26
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise, papa ?
1:13:34
Lève-toi.
1:13:36
- Quoi ?
- Debout.
1:13:44
Papa !
1:13:45
Pardon,
vous ne devriez pas traiter...
1:13:47
Va-t'en, avant que je te fasse
traverser ce restaurant en volant.
1:13:52
Espèce de minable !
1:13:54
- Dan, je l'aime.
- Quoi ?
1:13:57
Je l'aime.
1:14:02
Je t'aime.
1:14:05
Tu l'aimes ? C'est ma fille.
1:14:08
Elle est à l'université.
C'est une étudiante.
1:14:11
J'ai pris une deuxième hypothèque
pour qu'elle puisse y aller.
1:14:13
Il y a trois ans,
elle avait un appareil dentaire.
1:14:17
Je suis désolé.
1:14:23
Lui.
1:14:25
- Il fallait que ce soit lui ?
- Papa, je...
1:14:35
Papa ! Attends, je suis désolée.
Ça n'a rien à voir avec toi.
1:14:38
- C'est mon patron, Alex.
- Je sais.
1:14:41
- C'est arrivé comme ça.
- On avait un pacte, rappelle-toi.
1:14:45
On devait toujours être honnêtes
l'un envers l'autre.
1:14:48
Papa, j'avais cinq ans
quand on a fait ce pacte.
1:14:51
Ouais. Je te préférais avant.
1:14:54
C'est horrible.
1:14:56
C'est horrible de dire ça.
1:14:59
Papa, ne t'en va pas.
Je veux te parler.