:31:00
bem, na verdade é
parte da equação para...
:31:02
eu atingir o resultado que
meus chefes querem.
:31:05
Entenda que o Teddy K. está
fazendo cortes a torto e a direita.
:31:08
De fato,
:31:09
eu tenho que...
:31:11
cortar...
:31:12
300 mil...
:31:13
de salário da equipe
de vendas imediatamente.
:31:17
Eu não ganho tanto
assim, Carter.
:31:20
Eu sei o quanto
você ganha, Dan.
:31:24
Bem...
:31:27
você devia ter-me dito
que eu fui demitido...
:31:29
antes de eu comer
a porcaria do peixe.
:31:32
Dan, dan, dan!
:31:33
Eu...
:31:36
eu não estou te
liberando.
:31:39
- Não está?
- Não.
:31:44
Você é um excelente
vendedor.
:31:46
Você gerencia uma
boa equipe.
:31:48
Acho que você
tem o potencial...
:31:51
de ser um fabuloso
braço direito aqui.
:31:56
Um fabuloso
braço direito?
:32:01
Olhe, Carter,
:32:03
Eu definitivamente vejo a
vantagem para você...
:32:05
em ter um fabuloso
braço direito, mas...
:32:07
qual é a vantagem para mim,
:32:08
nessa altura da minha carreira,
:32:10
em ser um fabuloso
braço direito.
:32:14
Bem...
:32:16
Uma vantagem nessa
altura da sua carreira...
:32:20
é que você mantém
seu emprego,
:32:24
É um bela vantagem, não acha?
:32:30
É mesmo?
:32:32
Você está sorrindo?
:32:35
Você está sorrindo!
:32:36
Isso é engraçado
pra você.
:32:37
Quer saber,
:32:39
você não faz idéia...
:32:40
do pesadelo que vai
entrar, meu amigo.
:32:44
Babaca!
:32:46
Vamos ver como esse lugar vai
pra privada rápido sem mim.
:32:50
Talvez haja justiça no mundo.
:32:53
Estão se divertindo?
Ótimo!