:36:00
quer jantar hoje a noite?
:36:01
Gostaria,
:36:03
mas tenho que voar para Berlim...
:36:04
para me encontrar com
alguns caras dos satélites.
:36:05
Que pena.
:36:06
Algo errado?
:36:08
Minha esposa e eu estamos
tendo uns problemas e...
:36:11
Ok. Tenho que ir.
:36:13
Ouça, você terá que desenlaçar
mais gente, cara.
:36:16
Desenlaçar?
:36:17
Redução de forças.
Saraivada de merda.
:36:18
Certo.
:36:20
Mark, acho que vamos
vender anúncios, e
:36:22
não acho que precisamos
desenlaçar ninguém ainda.
:36:24
Mais cedo ou mais tarde,
:36:25
todos tem que lidar
com a realidade.
:36:27
Obrigado por vir.
:36:29
Você, ótimo trabalho hoje.
:36:30
Loui, ótimo trabalho, quer
tomar uma bebida, etc?
:36:33
Adoraria, mas sou um
alcoólatra em recuperação.
:36:37
Então, é melhor não.
E você, Morty? Bebida?
:36:39
É melhor eu jantar em casa.
:36:41
Minha esposa está me matando
envenenado aos poucos...
:36:43
e ela fica muito zangada
quando me atraso.
:36:45
Ok, Alicia?
:36:47
Tenho que ir pra casa
fazer o cabelo.
:36:52
E você, Dan? Quer...
:36:53
beber algo, etc?
:36:55
É domingo,
:36:56
tenho que ir pra casa
jantar com minha família,
:37:00
- quer jantar com minha família?
- Oh, sim. Claro!
:37:03
Vou pegar minhas coisas!
:37:05
Espere.
:37:14
Quem te ensinou a dirigir?
:37:16
Ninguém.
:37:17
Percebe-se.
:37:25
- Estou em casa.
- Sim.
:37:30
É assim mesmo. Essa é uma
casa, casa mesmo. É incrível!
:37:36
Querida, esse é o Carter
Duryea, do trabalho.
:37:38
- Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Sra. Foreman.
:37:40
Prazer em conhecer.
:37:41
Muito obrigado por me
receber na sua casa.
:37:44
De nada.
:37:45
- Espero que goste de begziddi.
- begziddi?
:37:50
Perfeito. Begziddi.
:37:52
É disso que preciso,
:37:54
uma verdadeira
comida caseira. Ótimo.
:37:59
- Tem algo errado com ele?
- Está na cara.