:38:03
Vamos dar comida a ele...
:38:04
e tirá-lo daqui o mais
rápido possível. Ok?
:38:06
Ele é muito jovem.
:38:08
- Muito mais jovem que você.
- Sim.
:38:11
Obrigado por isso.
Obrigado.
:38:15
Então...
:38:16
fiz os cálculos sobre a NYU,
:38:19
sabe como aquele
lugar é caro?
:38:20
E mais despesas de moradia,
:38:22
e mais a ortodontia da Jana.
:38:24
- E mais custos dos bebê.
- Não se preocupe.
:38:26
Bem, isso não é uma solução.
"Não se preocupe. "
:38:29
Acho que teremos que financiar
a casa pela segunda vez.
:38:32
Por que não vou até a sala e peço
um aumento para meu chefe?
:38:46
Oh, ei!
:38:47
Eu só estava olhando
pra você na... e você...
:38:50
Nunca nos apresentamos
no elevador.
:38:53
- Meu nome é Carter Duryea.
- Sim, eu sei quem você é.
:38:59
Meu pai sabe que
está aqui?
:39:01
Seu pai me convidou
para o jantar,
:39:04
por assim dizer.
:39:07
Quem é esse?
:39:08
O novo chefe do pai?
:39:11
Ele não pode ser
o novo chefe do pai,
:39:12
ele é jovem demais.
:39:14
E também cagando
de medo.
:39:16
Nossa! Boa memória.
:39:18
E você é bonitinho demais
para ser chefe do meu pai.
:39:20
Oh,
:39:22
obrigado.
:39:24
Eu atendo!
:39:33
Então... como vão as coisas?
:39:35
Tudo bem.
:39:39
Então... O que está fazendo
aqui? De verdade?
:39:46
Minha esposa me largou...
:39:47
e hoje é aniversário do
nosso primeiro encontro...
:39:49
e achei a idéia de ir
pra casa tão...
:39:53
deprimente que...
:39:55
agarrei-me a seu pai e me
convidei para jantar.