1:11:02
Ei, Theo. Como-
1:11:09
Ei... Onde ponho isso?
1:11:15
Rager, hein?
1:11:17
Ok.
1:11:24
Ainda está feliz que decidiu
não ter uma festa de aniversário?
1:11:27
Sim. Não estou
a fim este ano.
1:11:29
Bem, mãe disse que você
devia se divertir um pouco,
1:11:31
ela disse que você tinha que
relaxar pela sua saúde.
1:11:33
Ela acha, é?
1:11:41
Eles estão aqui.
Escondam-se!
1:11:45
Vá em frente,
querida, eu vou...
1:11:47
- checar a caixa de correio.
- Ok. Tudo bem.
1:11:54
Quietos! Ele estará aqui
há qualquer momento.
1:12:03
Surpresa!
1:12:11
Pai!
1:12:17
- Ei, Morty!
- Bela festa.
1:12:19
- Obrigado por vir.
- Claro.
1:12:20
- Como vai?
- Não tão bem, não tão bem.
1:12:23
- Quero dizer, psicologicamente.
- Sinto muito.
1:12:27
Tudo bem.
1:12:27
De qualquer forma, minha
esposa foi promovida,
1:12:30
espero que ela aumente
minha mesada.
1:12:32
Mas esse é um bom ponche.
1:12:34
Feliz aniversário.
Boa festa.
1:12:42
Você está linda.
1:12:45
Obrigada.
1:12:48
E...
1:12:52
isto não é
grande coisa, mas...
1:12:58
trouxe algo para você.