:04:00
Tu as acheté un truc pareil ?
:04:02
Mais oui. Elles sont pas gratuites, tu sais.
:04:06
46 dollars. Si tu l'aimes pas, dommage.
Personne t'oblige à la regarder.
:04:10
Non, elle me plaît.
:04:14
C'est vrai ? Tu es sûre ?
:04:16
- Sinon je peux la ramener.
- Non, je t'assure.
:04:19
Elle te va super bien, papa.
Les couleurs te vont très bien.
:04:22
C'est ce que j'ai pensé.
Les couleurs sont chouettes.
:04:25
J'ai l'air d'un Tony Bennett, en plus jeune.
:04:28
Et en plus beau.
:04:33
Et en plus mince.
:04:37
Mon évier fuit toujours. Tu peux passer ?
:04:40
Puisque tu tiens tant à habiter seule,
répare-le toi-même.
:04:43
J'ai l'âge d'habiter seule.
:04:45
- Tu as aussi l'âge de...
- Quoi ?
:04:47
- Rien.
- Quoi ?
:04:49
- Je n'ai rien dit. Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Ne commence pas.
:04:53
C'est pas moi qui commence, c'est toi.
:04:56
Mais...
:04:59
Puisque tu abordes le sujet,
:05:01
j'ai rencontré un mec qui s'appelle Gino.
:05:04
Il est génial. Apprenti plombier.
:05:06
Il a la tête sur les épaules.
:05:08
Il va avoir sa propre affaire, un jour.
:05:11
- Il sait parler anglais ?
- Il apprend.
:05:14
C'est bien. N'abandonne pas ta quête.
:05:19
Tu veux rester jouer au poker ce soir ?
:05:22
Non, je passe la soirée avec les filles.
:05:24
Pourquoi tu vois toujours les filles
et jamais un homme ?
:05:28
Pourquoi mon évier fuit-il
alors que mon père est plombier ?
:05:32
- Salut, papa.
- Salut.
:05:36
- Tu as l'air super ce soir, Angie.
- C'est vrai ?
:05:39
Oui, j'aime ta chemise.
:05:40
- Je l'ai achetée chez Rassini.
- Ah oui ? Combien ?
:05:44
- 13,99 dollars.
- Pas possible !
:05:45
- J'arrive pas à croire que vous y allez.
- Pourquoi pas ?
:05:48
- Ils vendent des fringues bon marché.
- Ce sont les mêmes que chez Stardrift.
:05:52
- Tu as les mêmes, Cookie.
- Vous ne savez pas faire du shopping.
:05:56
- Je parie que tu es fauchée.
- Oui. Je porte tout ce que je possède.