:48:17
Je ziet die verdieping?
Kijk nu eens drie ramen van rechts.
:48:21
Zie je dat raam?
Dat is waar we eerst woonden.
:48:25
Daar zouden we anders nog steeds wonen.
:48:27
Als mammie nog leefde?
- Ja.
:48:31
Pap...
- Ja?
:48:33
Mis je mammie?
:48:35
Ja, elke dag.
:48:39
Hoe was zij?
- Dat heb ik je al zo vaak verteld.
:48:42
Ik vergeet het steeds.
- Nee, dat geloof ik niet.
:48:46
Jij wilt gewoon dat ik het vertel,
dat vind ik niet erg.
:48:49
Je mag zoveel over je moeder
vragen als je wilt.
:48:51
Vertel op.
:48:52
Ze was opdringerig, net als jij.
:48:55
Ze was mooi, net als jij.
:48:59
En ze was slim...
:49:04
en sterk, wat jij ook zult worden.
:49:07
Ik ben nu al slim.
:49:08
Dat weet ik. Ik wil je intelligentie
ook niet betwisten.
:49:11
Wat betekent 'betwisten'?
:49:13
Ik dacht dat je zo slim was.
:49:15
Het is een lang woord.
- Daar heb je gelijk in.
:49:18
Betwisten betekent 'kritiek hebben op'.
:49:21
Dus opa betwist jou altijd?
:49:25
Dat denkt hij.
:49:27
Hij wil alleen controleren
of hij nog leeft.
:49:29
Opa is heel erg oud.
:49:34
Wat vind je van de stad?
:49:36
Die is mooi, maar ik vind
de Highlands mooier.
:49:39
Vind je dat?
- Ja.
:49:41
Daar staat m'n school en heb ik vrienden...
En we kunnen daar films huren.
:49:45
Als ik me niet vergis,
kunnen we dat hier ook doen.
:49:48
Ja, maar niet van die mooie mevrouw
uit de videotheek.
:49:52
Dus jij vindt haar mooi?
- Jij niet dan?
:49:54
Daarom heb je toch een afspraakje?
:49:57
Het is geen afspraakje.
Ik ga alleen met jou uit.