:03:03
A mamã era editora em Nova Iorque,
quando ela e o papá se conheceram.
:03:06
O papá disse que os trabalhos
deles eram praticamente iguais...
:03:08
...faziam ligeiras correcções
para os seus clientes.
:03:11
Porque o George Michael é um chulo que
só quer saber de mulheres, meu amigo.
:03:17
Vá lá, "Eu quero o teu sexo"? Isso parece-te
que ele está a cantar para um gajo?
:03:21
O papá trabalhava tanto que às
vezes a mamã só o via à noite.
:03:26
O papá diz que é por isso que
ambos adoravam tanto a cidade...
:03:29
...ela nunca dorme.
:03:33
Tal como ele e a mamã.
:03:36
Mas após um ano de romance
em Nova Iorque,
:03:39
O papá achou que era altura de mostrar
à mamã o lugar de onde ele vinha.
:03:42
E então levou-a a Nova Jersey
e pô-la, ao que ele dizia
:03:46
ser o maior teste a que o
amor deles estaria sujeito:
:03:50
"Apresentá-la ao pai."
:03:55
- Ei, como estás?
- Como tens passado?
:03:57
- E tu, como tens passado?
- Esta é a Gertrude.
:03:59
Olá, feliz Natal.
:04:03
- E o que faz na vida, Sr. Trinke?
- Tem cuidado ao chamares "Sr. Trinke". É Bart.
:04:08
Eu trabalho para a Câmara, há 30 anos.
:04:10
Ele é o único homem nas Highlands que tem
licença para conduzir o limpador de ruas.
:04:13
Uau, eu sempre quis andar
numa coisa daquelas.
:04:16
Bem, se continuares a ver o meu filho, eu
posso provavelmente deixar-te dar uma volta.
:04:20
Eu ia só dormir com ele mais
umas vezes e depois deixá-lo,
:04:24
mas agora, depois duma oferta dessas...
:04:25
Não acredito...
Olhem só para a lábia dela!
:04:28
Sim, claro, já não se fazem pessoas
como a mãe, pois não, pai?
:04:30
- Agora, ouve. Eu vou ali ao bar.
- Que novidade...
:04:34
Se vocês vão fazer alguma coisa enquanto eu
não estiver, deixem a minha cama em paz.
:04:37
- Vai mesmo ao bar?
- Ele não te contou? Eu sou um alcoólico.
:04:41
- Bem, também quero ir ao bar.
- Não, tu não vais querer ir a este bar.
:04:45
É uma cambada de velhos a falarem
dos bons velhos tempos do Kennedy.
:04:48
O gajo era cá um santo.
:04:50
Eu vou ao bar com o teu pai.
Podes vir se quiseres.
:04:54
Não, deixa estar.
Eu fico por aqui e lavo os pratos.
:04:56
Eu só cozinhei.
Porque não deveria lavar a louça?
:04:58
Faz como quiseres.
Mas não laves aquela panela.