:04:03
- E o que faz na vida, Sr. Trinke?
- Tem cuidado ao chamares "Sr. Trinke". É Bart.
:04:08
Eu trabalho para a Câmara, há 30 anos.
:04:10
Ele é o único homem nas Highlands que tem
licença para conduzir o limpador de ruas.
:04:13
Uau, eu sempre quis andar
numa coisa daquelas.
:04:16
Bem, se continuares a ver o meu filho, eu
posso provavelmente deixar-te dar uma volta.
:04:20
Eu ia só dormir com ele mais
umas vezes e depois deixá-lo,
:04:24
mas agora, depois duma oferta dessas...
:04:25
Não acredito...
Olhem só para a lábia dela!
:04:28
Sim, claro, já não se fazem pessoas
como a mãe, pois não, pai?
:04:30
- Agora, ouve. Eu vou ali ao bar.
- Que novidade...
:04:34
Se vocês vão fazer alguma coisa enquanto eu
não estiver, deixem a minha cama em paz.
:04:37
- Vai mesmo ao bar?
- Ele não te contou? Eu sou um alcoólico.
:04:41
- Bem, também quero ir ao bar.
- Não, tu não vais querer ir a este bar.
:04:45
É uma cambada de velhos a falarem
dos bons velhos tempos do Kennedy.
:04:48
O gajo era cá um santo.
:04:50
Eu vou ao bar com o teu pai.
Podes vir se quiseres.
:04:54
Não, deixa estar.
Eu fico por aqui e lavo os pratos.
:04:56
Eu só cozinhei.
Porque não deveria lavar a louça?
:04:58
Faz como quiseres.
Mas não laves aquela panela.
:05:00
Tem uma camada de
molho que estou a juntar
:05:02
para o rolo de porco,
e não quero que o tires.
:05:05
Esse "molho" chama-se gordura, pai.
:05:07
Isso faz-te mal. Bloqueia as tuas artérias.
:05:09
Chama-se molho.
E lubrifica o interior dum pai
:05:12
para que ele possa engolir melhor as merdas
que o filho lhe dá, duas vezes por ano,
:05:16
quando ele se dá ao trabalho de o visitar.
:05:18
Assim, nessa noite, o papá
levou a mamã ao bar do avô
:05:22
onde ela conheceu
os outros miúdos do avô,
:05:25
os seus melhores amigos Greenie e Block.
:05:28
Olha, os miúdos estão a agarrar-se?
:05:35
Quem és tu, Connie Chung?
:05:38
O papá disse que como a mamã tinha
sobrevivido à sua primeira viagem a Jersey,
:05:43
ele sabia que ela era a pessoa certa.
:05:49
Ele disse que eles foram comer
pizza para comemorar o noivado.
:05:56
E foi assim que eu nasci.
:05:59
Temos o suficiente destes em
casa, ou devo roubar alguns?