:17:01
- Data a anunciar, sim.
- E alguém liga a isso?
:17:03
- Todos os jornais querem estar presentes.
- Estás a gozar comigo?
:17:07
Não.
Até o US News e o World Report.
:17:10
Porquê? É um álbum com oito anos.
:17:12
Não importa. Todos adoram o
programa do Príncipe de Bel-Air.
:17:15
Ele está quase a estrear aquele novo filme
daqui a poucas semanas, o Dia da Independência.
:17:19
- Deixa o departamento de cinema tratar disso.
- Não podemos.
:17:23
O Will quer manter a sua carreira
na música separada da do cinema.
:17:25
Como se o Príncipe de Bel-Air alguma
vez fosse ter uma carreira no cinema.
:17:31
Traz tudo o que puderes. Vou arranjar o material
para a imprensa, e vamos simplesmente fazê-lo.
:17:34
Está bem.
:17:35
- Patty, liga ao Kirsch.
- Está bem, Ollie.
:17:38
Eu posso tratar desta situação do Príncipe de
Bel-Air se tu quiseres tirar uns dias de folga...
:17:42
Eu posso fazer o meu trabalho, Arthur.
Eu estou preparado, ok? Faz o teu trabalho. Vai.
:17:46
Patty, não ouviste o que disse?
Eu pedi para me ligares ao Kirsch.
:17:49
- Ollie?
- Eu estou a tentar.
:17:50
O que foi?
:17:51
Eu sei que já o disse no funeral,
mas lamento imenso...
:17:55
Eu estou bem.
Ok, Artur? Eu estou bem!
:17:57
Por favor, vai fazer o que te pedi.
:17:59
- O Kirsch na linha um.
- Ok, passa a chamada!
:18:01
- Como está a bebé?
- A bebé está óptima, Arthur!
:18:04
Esquece a bebé!
Eu só quero fazer o meu trabalho.
:18:07
Credo, Ollie!
Porque é que estás a gritar?
:18:10
Patty, esse era...
:18:24
Eu estou a trabalhar nisso neste momento.
Não te preocupes.
:18:26
Só tens que chegar cedo
e de tratar do menu, ok?
:18:28
Ei! Estás surdo?
A bebé está lá em cima a chorar.
:18:32
Podes tratar disso? Estou a tratar de
algo importante, ok? Obrigado.
:18:35
Que diabos pode ser mais importante
do que a tua filha a chorar?
:18:37
Eu tenho uma cerimónia de
doação de recordações de manhã,
:18:39
que a minha empresa está a organizar
como se fosse um casamento real,
:18:42
porque aparentemente o cliente é o músico
americano mais adorado desde o Elvis.
:18:46
Há dez minutos que a bebé está a chorar.
:18:48
Se te incomoda assim tanto,
vai lá acima e dá-lhe o biberão.
:18:51
Desculpa. É um pesadelo tentar
trabalhar nesta casa.
:18:55
Credo! Eu já te ligo, ok?
:18:58
- O que foi, pai?
- Ouve, rapaz.