:28:04
Aye.
:28:12
That meddlesome old fool!
:28:19
This isn't the time to argue about
opening up to the foreigners or not.
:28:26
What we're doing is for the clan,
and for the country!
:28:30
There's nothing disloyal about it!
:28:34
The one who should be struck down
is Hori...
:28:38
...who cares only for filling his
own pockets. He's the traitor!
:28:45
Hazama...
:28:46
What?
:28:49
There are riflemen
all around this house.
:28:55
You'II never get out of here alive.
:29:02
So they're going to kill me
with guns, are they?
:29:08
Hey...
:29:10
...I'm sure you haven't forgotten,
four years ago before His Lordship.
:29:16
I Iost to you.
:29:19
'Hazama Iost to Katagiri,' they said.
'Serves him right!'
:29:24
The whole clan Iaughed at me.
:29:27
But...
:29:30
...I was holding back.
:29:33
If I'd meant to, I could have
smashed your skull wide open.
:29:39
I didn't because it was
before His Lordship.
:29:43
I knew that.
:29:46
You did?
:29:50
Fine, then! We'II settle accounts
with real swords now.
:29:56
Those bastards will think again
when I kill you.