:42:00
- Onde estiveste?
- A praticar.
:42:02
- Como foi?
- Muito bom.
:42:04
O técnico disse que posso
entrar na próxima competição.
:42:06
- Oh, Bruce, que maravilha!
- Eu já te disse.
:42:08
Não vais nadar mais se as tuas notas
em ciências não melhorarem.
:42:10
Não é minha culpa, pai,
eu odeio biologia.
:42:12
O motivo é que tu nunca
desenvolveste o intelecto.
:42:14
Actividade física é importante, filho,
:42:16
mas o teu interesse em desportos é exagerado.
:42:19
Sim, talvez ele devesse
estudar 'engenharia'.
:42:24
As entrevistas um a um têm-se
mostrado tão flexíveis.
:42:26
Falar com as pessoas gera mais
informações do que jamais imaginei.
:42:30
Acho que vais mostrar ser
uma técnica inovadora.
:42:32
E se inventarem coisas?
:42:33
Eu faria isso.
:42:35
Estou a construir umas armadilhas...
:42:36
para apanhá-los em mentiras
e inconsistências.
:42:38
Gostavas de conhecer a
minha história sexual, pai?
:42:41
Tens uma história sexual, querida?
:42:42
Não.
:42:44
E tu Ann?
:42:45
Tu sais com o Jim há algum tempo.
:42:47
Trocamos alguns afagos e carícias.
:42:49
Penso que só devemos ter relações na faculdade.
:42:51
Acho que seria melhor.
:42:53
Se a Ann pode ter relações, eu
também devia poder.
:42:56
A tua irmã tem 18 anos e está
envolvida seriamente com alguém.
:42:59
Dói?
:43:01
O quê, querida?
:43:03
Quando rompe o hímen.
:43:06
Não.
:43:09
Só um pouco.
:43:10
Nada ruim demais.
:43:11
Tens que distender a vulva para
facilitar a penetração.
:43:15
Podíamos falar sobre outra
coisa, para variar?
:43:18
Outras famílias não fazem
isso, sabias? Isso não é normal.
:43:21
Quando é que te tornaste um puritano metido?
:43:24
A maioria dos meus amigos
estão proibidos de vir aqui.
:43:26
Os teus pais acham-te uma ameaça.
:43:27
Passas tempo demais na água, Bruce.
:43:29
Essa aguaceira fez algo ao teu cérebro.
:43:31
Não aprendeste nada?
:43:32
Às vezes não sei de onde ele veio.
:43:34
Nada!
:43:36
Bruce?
:43:38
Bruce.
:43:39
- Não quero falar com ele
- Eu sei.
:43:44
Fiquei sabendo sobre essa
comunidade através de um ex-aluno.
:43:48
Esta é a minha terceira viagem...
:43:49
e os resultados já se
mostraram espantosos.
:43:52
Pelos meus cálculos, há mais de
300.000 casos aqui em Chicago.
:43:55
E ninguém jamais se importou
em conversar com eles.
:43:58
É uma mina de ouro de informações, Martin.