:44:01
Tu és encantador.
És muito culto.
:44:04
Quero dizer, quão mau pode ser?
:44:06
Tu não queres saber.
:44:07
Tudo bem, tenta.
Dá-me um exemplo.
:44:10
Ok. Isto é o mais recente.
:44:12
Estou a andar com esta rapariga,
e já andamos faz tempo.
:44:15
e acho que, tu sabes, ela pode ser a tal.
:44:18
À cerca de 3 semanas atrás
Levei-a a esta festa...
:44:21
e ela acaba a ir para cama,
enquanto eu ainda lá estou...
:44:24
com o gajo que deu a festa.
:44:28
E ele tem uma namorada.
:44:30
Oh, que cara de cu.
:44:33
Tu não fazes ideia.
:44:35
Como é que a namorada não sabe?
:44:37
Evidentemente ela viaja muito.
:44:40
É?
:44:42
Mesmo assim...
que espécie de idiota...
:44:44
ela não será, para ainda
não o ter apanhado?
:44:47
Sim. E que é que faz o namorado?
:44:50
Fotógrafo de moda, podes acreditar nisso?
:44:52
Que cliché.
:44:53
Ele está a viver com
a rapariga, tipo, 5 anos...
:44:55
e ele dorme com uma
nova modelo todas as noites.
:45:02
Como se chama?
:45:04
Porquê?
:45:07
Porquê? Espera.
Qual é o teu?
:45:09
Emily!
:45:10
Ei, desculpem a demora.
:45:12
Fiquei preso no trabalho.
Já chegou o cal?
:45:14
Jake, que estás aqui a fazer?
:45:15
Não, oiçam, eu...
:45:16
Acho que aqui o teu
amigo me estava a dizer...
:45:19
como o Cal fodeu a namorada
numa festa em minha casa.
:45:23
Peço desculpa.
O que? O que?!
:45:26
Eu... eu...
:45:27
Dave, o Cal tem estado a enganar-me?
:45:30
Pelos últimos 5 anos?
:45:32
Peço desculpa?
:45:36
Tu sabias.
:45:41
Que caralho aconteceu aqui?
:45:42
Ei, ei ei!
Eu.. eu... eu...
:45:44
Disseste á Emily que o Cal
a tem estado a enganar?
:45:47
Como era eu suposto saber quem era ela?
:45:49
Que estás aqui a fazer afinal de contas?
:45:51
Que tens tu, estás pedrado?
Estou sempre aqui.
:45:53
Isto não é bom.
:45:58
Ei. Deixa a seguir ao sinal.