:51:00
Dei-te um lugar para ficar...
:51:02
quando não tinhas outro sitio para ir.
:51:03
É assim que tu me pagas.
Atraiçoando nas minhas costas?
:51:06
Jake, tu não percebes.
:51:08
Quero dizer, esta mulher,
esta mulher é tão porno.
:51:12
Hey, já vi porno.
:51:14
Já vi o John Holmes em acção.
:51:15
Acredita em mim, tu não és o John Holmes.
:51:17
Não estou a dizer que
eu sou o John Holmes!
:51:18
Tu és Cal.
:51:20
Espera um minuto.
De que estás a falar?
:51:22
Tu queres ser ele tão drasticamente...
:51:23
tu até fodeste o meu encontro!
:51:24
Acorda Dave, e quando tiveres...
:51:25
sai do caralho do meu apartamento.
:51:27
- Anda lá, Jake.
- Tu ouviste-me.
:51:28
Quando eu voltar, quero-te a ti e
ao velociraptor daqui para fora.
:51:30
Jake. Anda lá Jake.
:51:52
Olá.
:51:53
Olá. Está é a Emily?
:51:56
ya.
:51:57
Ei. É o Jake.
:51:59
Do bar.
:52:01
Entornei os feijões sobre Cal.
:52:05
Então que queres?
:52:06
Estou-me a pensar se podemos falar.
:52:08
Posso subir?
:52:11
Não. Eu desço.
:52:13
Vou ser o gajo no stop.
:52:16
Olá?
:52:27
O quê?
:52:30
Olha, eu sei que não nos conhecemos...
:52:31
dentro das melhores circunstancias...
:52:33
mas só queria que tu soubesses...
:52:35
que me sinto um parvo pelo que aconteceu.
:52:37
Isso faz de nós dois.
:52:39
Espera. Ambos pensamos
que eu sou parvo...
:52:42
ou ambos nos sentimos como parvos?
:52:44
Tira a tua própria conclusão.
:52:47
Olha, foi fácil para mim...
:52:49
e pensar em ti como o
abstracto dum idiota.
:52:51
De facto, aqui o único idiota sou eu.
:52:57
Não, tens razão.
Eu fui um idiota.