:15:03
Tu es prêt, Jack?
Tu es prêt à te donner à fond?
:15:06
- Oui, capitaine.
- Je crois pas, moi.
:15:11
Si.
:15:14
Excusez-moi, capitaine.
Le père Hogan est là.
:15:20
J'irai en dernier.
Qu'il passe en premier.
:15:23
Vas-y, Jack.
:15:26
Alors, Jack...
:15:31
Bienvenue à la caserne 33.
:15:34
- Content de t'avoir parmi nous.
- Merci, capitaine.
:15:42
Salut. Ray Gauquin.
Ça va?
:15:44
Jack Morrison.
Enchanté.
:15:49
- Le capitaine...
- C'est un mec en or.
:15:58
Au bout.
Tu peux utiliser celui-là.
:16:03
Celui-ci?
:16:06
Tu es catholique?
:16:09
On l'est presque tous.
On a une coutume.
:16:12
Un prêtre vient deux fois par an.
On se confesse tous.
:16:16
Dans ce boulot, ça s'impose.
On risque toujours de rencontrer Dieu.
:16:28
Fais une belle confession, mon fils.
"Bénissez-moi, mon père..."
:16:32
Bénissez-moi, mon père,
car j'ai péché.
:16:36
Je ne me suis pas confessé
depuis sept ans.
:16:42
- C'est long, sept ans.
- Oui, mon père.
:16:46
Bon, par quoi commence-t-on?
:16:49
Vol? Escroquerie? Fraude fiscale?
:16:57
Eh bien...